| Finnisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| avajaiset {pl} | Eröffnung {f} [einer Versammlung, Institution etc.] | |
| hormi | Abzug {m} [für Dampf, Rauch etc.] | |
| painike [esim. ovenpainike] | Klinke {f} [Türklinke etc.] | |
| gastr. patukka | Riegel {m} [Schoko- oder Müsliriegel, etc.] | |
| purku [esim. sopimuksen] | Aufhebung {f} [Vertrag etc.] | |
| pyöritys [kuv.] | Taumel {m} [von Ereignissen etc.] | |
| tuppi | Scheide {f} [Messer-, Sehnen-, Blatt,- etc.] | |
| vihko | Heft {n} [Schreib-, Übungs-, Schulheft, etc.] | |
| etelänpuoleinen {adj} | südlich [auf der Südseite, nach Süden ausgerichtet] | |
| jnk kupeessa {prep} | bei etw.Dat. [in der Nähe] | |
| käytännössä {adv} | praktisch [so gut wie; in der Praxis] | |
| koittaa {verb} [esim. päivä] | anbrechen [z.B. der Tag] | |
| urheilu Helmarit {pl} | [Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Frauen] | |
| urheilu Huuhkajat {pl} | [Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Herren] | |
| urheilu kärkkäri [arki.] [kärkipotku] | Pike {f} [Schuss mit der Fußspitze] | |
| urheilu Leijonat {pl} | [Spitzname für die finnische Eishockeynationalmannschaft der Herren] | |
| oikeust. liikkumisvapaus | Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts] | |
| töyssy | holprige Stelle {f} [z.B. auf der Strasse] | |
| tyyssija [ylät.] | Hort {m} [geh.] [Ort der Schutz gewährt] | |
| hakata poikki {verb} | abschlagen [z.B. mit der Axt] | |
| geogr. hist. pol. Itä-Berliini | Berlin {n} [offizielle Bezeichnung der DDR-Führung] | |
| geogr. hist. pol. Länsi-Berliini | Westberlin {n} [offizielle Bezeichnung der DDR-Führung] | |
| elok. F Paluu Taikavuorelta [John Hough] | Der Sieg der Sternenkinder | |
| yhdenmukainen {adj} | etw.Dat. entsprechend [Regeln, Gesetz etc.] | |
| porhaltaa {verb} [arki.] | rasen [schnell laufen, fahren etc.] | |
| komentokeskus | Einsatzzentrale {f} [für Krisensitzungen, Polizei, Wahlkampfteams etc.] | |
| muotti | Form {f} [z.B. Gießform, Plätzchenform, etc.] | |
| välittää eteenpäin {verb} | etw. weiterleiten [einen Brief etc.] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | schwimmen [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | treiben [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| marjastaa {verb} [luonnossa] [olla marjassa] | Beeren pflücken [in der Natur] | |
| meteo. pakastaa {verb} | frieren [von der Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken] | |
| myt. aarnihauta | [Stelle, an der ein Schatz verborgen sein soll] | |
| gootti [erään alakulttuurin jäsen] | Goth {m} [Anhänger der Gothic-Subkultur] | |
| hall. komisario | [niedrigster Rang eines befehlshabenden Offiziers der finnischen Polizei] | |
| onnenonkija [halv.] | [jd., der nur aufs Geld aus ist] | |
| mennä marjaan {verb} [luontoon] | Beeren pflücken gehen [in der Natur] | |
| elok. F Tähtien sota [George Lucas] | Star Wars [Krieg der Sterne] | |
| comics F Orm Onnekas [Harald Hirmuinen] | Sven Glückspilz {m} [Hägar der Schreckliche] | |
| ääri [myös kuv.] | Rand {m} [auch fig.] [Grenze der maximalen Ausdehnung] | |
| aviopuoliso | Ehegatte {m} [geh.] [Ehemann; jur. auch: einer der beiden Ehepartner] | |
| gootti [erään alakulttuurin jäsen] | Grufti {m} [ugs.] [Anhänger der Gothic-Subkultur] | |
| teks. kashmir <WS> [kashmirvuohesta] | Kaschmir {m} [Wollstoff aus dem Unterfell der Kaschmirziege] | |
| gastr. nyyttikestit {pl} | [Party, zu der jeder Eingeladene etwas zum Essen mitbringt] | |
| uimarengas [leik.] [keskivartalolihavuudesta] | Schwimmreifen {m} [ugs.] [hum.] [Fettpolster an der Taille] | |
| kirj. F Menneen maailman maalari [Kazuo Ishiguro] | Der Maler der fließenden Welt | |
| elok. F Tuuli ja leijona [John Milius] | Der Wind und der Löwe | |
| kantaa jtk {verb} | etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.] | |
| räiskyä {verb} [kuv.] | sprühen [fig.] [vor Begeisterung, Energie, etc.] | |
| tunnustelu [mahdollisuuksien tutkinta] | Sondierung {f} [von Meinungen, Absichten etc.] | |