 | Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Bande[auchpejhum]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | matami [vanh.] [myös halv.] | Madam {f} [veraltet] [oft auch hum.] | |
| suku [sosiaalinen suku] | Sippe {f} [veraltend] [Verwendung noch hum. oder pej.] | |
| täiharava [slangi] [hum.] [kampa] | Läuseharke {f} [ugs.] [nordd.] [hum.] [Kamm] | |
| hist. raam. usk. farisealainen [myös kuv., halv.] | Pharisäer {m} [auch fig., pej.] | |
| hist. raam. usk. fariseus [myös kuv., halv.] | Pharisäer {m} [auch fig., pej.] | |
| maanvil. lätti [myös kuv., halv.] | Saustall {m} [auch fig., pej.] | |
| maanvil. lätti [myös kuv., halv.] | Schweinestall {m} [auch fig., pej.] | |
| maanvil. sikolätti [myös kuv., halv.] | Saustall {m} [auch fig., pej.] | |
| maanvil. sikolätti [myös kuv., halv.] | Schweinestall {m} [auch fig., pej.] | |
| etn. hist. vandaali [myös kuv., halv.] | Vandale {m} [auch fig., pej.] | |
| fiini {adj} [arki.] [usein naljailevasti] | fein [vornehm, nobel] [auch pej.] | |
| renttu [halv.] [myös kuv.] | Penner {m} [ugs.] [pej.] [auch fig.] | |
| suvakki [slangi] [halv.] | Toleranztrottel {m} [auch Toleranz-Trottel] [ugs.] [pej.] | |
| friikki [arki.] [myös halv., outo ihminen] | Freak {m} [auch pej., Spinner] | |
| tunkkainen {adj} [myös kuv.] | muffig [auch fig., ugs. meist pej.: unfreundlich, mürrisch] | |
| syöpäläiset {pl} [myös kuv.: [puhe.] [halv.] roskaväki] | Ungeziefer {n} [auch fig.: [ugs.] [pej.] Gesindel] | |
| jengi | Bande {f} | |
| hintti [arki.] [halv.] | Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| joukkio [vars. halv.] | Bande {f} | |
| remmi [arki.] [joukko] | Bande {f} | |
| porukka | Bande {f} [Gruppe von Menschen] | |
| lössi [slangi] | Bande {f} [Gruppe von Menschen] | |
| vaate sepalus [aukko] | Hosentür {f} [ugs.] [auch Hosentürchen] [bayer. auch Hosentürl] | |
| likasanko [myös kuv.] | Abfalleimer {m} [auch für schmutziges Wasser] [auch fig.] | |
| likasanko [myös kuv.] | Mülleimer {m} [auch für schmutziges Wasser] [auch fig.] | |
| pikkusikari | Zigarillo {m} [auch {n}] [ugs.auch {f}] | |
| liikenne naut. linja [myös raja, viiva] [myös kuv.] | Linie {f} [auch Strich, Grenzlinie] [auch fig.] | |
| elintar. gastr. jogurtti | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| auringonpalvoja | Sonnenanbeter {m} [hum.] | |
| kauneusunet {pl} [leik.] | Schönheitsschlaf {m} [hum.] | |
| idioottivarma {adj} [arki.] | idiotensicher [ugs.] [hum.] | |
| vaate öljykangastakki | Friesennerz {m} [ugs.] [hum.] [Öljacke] | |
| ammatit kosm. parturi | Barbier {m} [veraltet] [noch hum.] [Herrenfriseur] | |
| aseet pyssy [arki.] | Kanone {f} [ugs.] [hum.] [Pistole] | |
| pitkäkyntinen [kuv.] [varas] | Langfinger {m} [oft hum.] [Dieb] | |
| kikkeli [lastenkieltä] [siitin] | Schniedel {m} [ugs., hum. für: Penis] | |
| pukki [arki.] [halv.] [huoripukki] | Lustmolch {m} [ugs.] [oft hum.] | |
| sanonta helvetin kuusessa | am Arsch der Welt [hum.] [vulg.] | |
| silti {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| vaate knalli [pyöreäkupuinen hattu] | Hartmann {m} [hum.] [veraltend] [runder, steifer, schwarzer Herrenhut] | |
| kolmikko [kolmen ihmisen] | Trio {n} [oft hum.] [Gruppe von drei Personen] | |
| uimarengas [leik.] [keskivartalolihavuudesta] | Schwimmreifen {m} [ugs.] [hum.] [Fettpolster an der Taille] | |
| arkk. panimo akvedukti | Aquädukt {m} [auch {n}] | |
| urheilu biljardikeppi | Queue {n} [auch {m}] | |
| mineral. booraksi | Borax {m} [auch {n}] | |
| farmasia kem. ekstrakti | Extrakt {m} [auch: {n}] | |
| fakta | Fakt {m} [auch {n}] | |
| tekno. hajulukko | Siphon {m} [auch {n}] | |
| geol. hydro. jäähylly | Eisschelf {n} [auch {m}] | |
| geol. hydro. jäätikköhylly | Eisschelf {n} [auch {m}] | |
