Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Bei ihr hat's geschnackelt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Bei ihr hat's geschnackelt

Übersetzung 1 - 66 von 66

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hänelle {pron}ihr
te {pron}ihr [2. Pers. Plural]
Tsemppiä! [arki.]Ihr schafft das!
fys. entropia <S>Entropie {f} <S>
fys. haje <S>Entropie {f} <S>
kem. rikki <S>Schwefel {m} <S>
te ette ole {verb}ihr seid nicht
te ette tee {verb}ihr macht nicht
Luoti tapasi maalinsa.Die Kugel streifte ihr Ziel.
Hitot minä siitä! [arki.]Ihr könnt mich mal! [ugs.] [vulg.]
Haluatteko jättää hänelle viestin?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
tietoli. Voitteko jättää hänelle sanan?Können Sie ihm/ihr etwas ausrichten?
tietoli. Haluatteko jättää hänelle sanan?Können Sie ihm/ihr bitte etwas ausrichten?
Kivi putosi hänen sydämeltään.Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.
biokem. seriini <Ser, S> [C3H7NO3]Serin {n} <Ser, S>
tarvittaessa {adv}bei Bedarf
varrella {prep}bei
ylivoimaisesti {adv}bei Weitem
urheilu olympialaisissabei Olympia
liepeillä {noun} {adv}nahe bei etw.
kautta {prep} [+Genitiv] [kuv.]bei [fig.]
auttaa jhk {verb}bei etw. helfen
mielistellä {verb}sich bei jdm. einschmeicheln
kaikella kunnioituksella {adv}bei allem Respekt
sopivassa tilaisuudessa {adv}bei passender Gelegenheit
[genetiivi+] luona {postpos.}bei [+Dat.] {prep}
Isku osui!Das hat gesessen!
sateen sattuessa {adv}bei Regen [falls es regnet]
elok. F Täydellinen rikos [Alfred Hitchcock]Bei Anruf Mord
tulipalon sattuessa {adv}bei Feuer [falls es brennt]
ostaa + jltk/ jstk {verb}kaufen bei/in
vaate ottaa mitat jltk {verb}bei jdm. Maß nehmen
jnk kupeessa {prep}bei etw.Dat. [in der Nähe]
vedota {verb} [viehättää, kiinnostaa jkt]bei jdm. Anklang finden
pitää jtk mukana(an) {verb}etw. bei sich haben
psyk. sadomasokismi <SM, S&M, S/M>Sadomasochismus {m} <SM>
ummistaa silmänsä jltk {verb} [kuv.]ein Auge zudrücken (bei etw.Dat.) [Redewendung]
Asia on pantu ö-mappiin. [arki.]Es hat sich erledigt.
siinä on se hyvä puolidas hat den Vorteil
Jo ajatuskin huimasi. [kuv.]Schon bei dem Gedanken wurde einem schwindelig. [fig.]
Hänellä on vintti pimeänä. [idiomi]Er/Sie hat einen Dachschaden. [Idiom]
eteläSüden {m} <S>
elektr. yksikkö siemens <S>Siemens {n} <S>
sivuSeite {f} <S.>
rautatie lähijuna [vain Saksassa]S-Bahn {f}
sekuntiSekunde {f} <s, Sek.>
Miten menee?Wie geht's?
valok. mustavalkokuvaSchwarzweißfotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme]
valok. mustavalkovalokuvausSchwarzweißfotografie {f} <S/W-Fotografie> [Verfahren]
Nyt keksin!Ich hab's! [ugs.]
Väliäkö sillä?Wen interessiert 's? [ugs.]
Hällä väliäWen interessiert 's? [ugs.]
Kita kiinni! [arki.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Nyt keksin!Jetzt hab ich's! [ugs.]
Tuki suusi! [arki.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Minulla on kiire.Ich hab's eilig. [ugs.]
katso [tekstissä käytettävä] <ks., kts.>siehe [Verweis in Texten] <s.>
mustavalkoinen {adj} [myös kuv.]schwarz-weiß <sw, s/w> [auch fig.]
Turpa kiinni! [arki.] [ala.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Turpa tukkoon! [arki.] [ala.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Kakista jo ulos! [kuv.]Spuck's schon aus! [ugs.] [fig.]
gentlemannisopimusGentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben]
herrasmiessopimusGentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben]
F kirj. Terve, ja kiitos kaloista [Douglas Adams]Macht's gut, und danke für den Fisch
valok. mustavalkokuvaSchwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme]
valok. mustavalkovalokuvausSchwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Verfahren]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Bei+ihr+hat%27s+geschnackelt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung