| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Tuletko kimppaan? [arki.] | Bist du dabei? | |
| Missä (sinä) olet? | Wo bist du? | |
| sinä et ole {verb} | du bist nicht | |
| Pääsitkö hyvin perille? | Bist du gut angekommen? | |
| (sä) oot {verb} [sinä olet] [olla] [puhe.] | du bist | |
| Kuinka vanha (sinä) olet? | Wie alt bist du? | |
| Minkä ikäinen sinä olet? | Wie alt bist du? | |
| Mikä luulet olevasi? | Was glaubst du (eigentlich), wer du bist? | |
| jotta {conj} | damit | |
| halukas {adj} | fertig [bereit] | |
| kärkäs {adj} | fertig [bereit] | |
| suoritettu {adj} | fertig [vollendet] | |
| valmis {adj} | fertig [bereit] | |
| valmistua {verb} | fertig werden | |
| keskeneräinen {adj} [puolivalmis] | halb fertig | |
| puolinainen {adj} [puolivalmis] | halb fertig | |
| olla valmis {verb} | fertig sein | |
| laittautua valmiiksi {verb} | sich fertig machen | |
| pelit urheilu paikoillanne, valmiina, nyt | Achtung, fertig, los | |
| nitistää {verb} [nujertaa jku] | jdn. fertig machen [ugs.] | |
| saattaa loppuun {verb} | fertig stellen [zu Ende führen] | |
| pelit urheilu paikoillanne, valmiina, nyt | auf die Plätze, fertig, los | |
| Ruoka on valmista, tulkaa syömään! | Das Essen ist fertig, kommt essen! | |
| hänen hermonsa olivat riekaleina | er/sie war völlig fertig mit den Nerven | |
| sinä {pron} | du | |
| Haluatko ... ? | Möchtest du ... ? | |
| Onko sinulla ... ? | Hast du ...? | |
| Jukranpujut! | Ach du meine Güte! | |
| sä {pron} [sinä] [puhe.] [runok.] | du | |
| Tsemppiä! [arki.] | Du schaffst das! | |
| Mistä tykkäät? | Was magst Du? | |
| Hyvänen aika! | (Ach) du liebe Zeit! | |
| Hyvänen aika! | (Ach) du meine Güte! | |
| Otatko kahvia? | Möchtest du (einen) Kaffee? | |
| Otatko kahvia? | Willst du (einen) Kaffee? | |
| sanonta Sinäpä sen sanot! | Du sagst es! | |
| sinä et tee {verb} | du machst nicht | |
| kirj. F Silmänkääntäjä [Sarah Waters] | Solange du lügst | |
| Etkö tiedä, että ... | Weißt du nicht, dass ... | |
| Mitä olet sanonut? | Was hast du gesagt? | |
| sanonta Mitä siitä arvelet? | Was hältst du davon? | |
| Miten aiot menetellä? | Was wirst du machen? | |
| Mikä sinun nimesi on? | Wie heißt du? | |
| Mistä (sinä) olet kotoisin? | Woher kommst du? | |
| Mitä mieltä (sinä) olet? | Was glaubst du? | |
| Voi sinua parkaa. [mies] | Du Armer / Ärmster. [ugs.] | |
| Voi sinua parkaa. [nainen] | Du Arme / Ärmste. [ugs.] | |
| Etkö sinä tule mukaan? | Kommst Du nicht mit? | |
| Hyvä sinun on nauraa! | Du hast gut lachen! | |
| Mikä sun nimes on? [puhe.] | Wie heißt du? | |
| Mitä sinä hommaat nykyisin? | Was machst du zurzeit? | |
| Onko sinulla yhtään rahaa? | Hast du überhaupt Geld? | |
| Tee niin kuin tykkäät. | Mach was du willst. | |
| Huijaatko [minua]? | Willst du mich auf den Arm nehmen? | |
| Mikä luulet olevasi? | Für wen hältst du dich eigentlich? | |
| Millaisen auton ostat? | Was für ein Auto kaufst du? | |
| Millaista kahvia ostat? | Was für einen Kaffee kaufst du? | |
| Oletko kuullut hänestä? | Hast du von ihm / ihr gehört? | |
| Usko tai älä, ... | Ob du es glaubst oder nicht, ... | |
| Olisiko sinulla joutilasta aikaa? | Hättest Du etwas Zeit übrig? | |
| Olisiko sinulla joutilasta aikaa? | Hättest du etwas Zeit übrig? | |
| Otatko vielä? Kyllä kiitos! | Möchtest du noch? Ja, bitte! | |
| Puhutko saksaa / suomea / englantia? | Sprichst Du Deutsch / Finnisch / Englisch? | |
| sanonta Asia on pantu ö-mappiin. | Das kannst du vergessen. | |
| Olisiko sinulla joutilasta aikaa? | Hättest Du ein paar Minuten Zeit? | |
| Oletko jo saanut? Kyllä kiitos! | Hattest Du schon? Ja, danke! | |
| elok. F Valitan, väärä numero! [Anatole Litvak] | Du lebst noch 105 Minuten | |
| Osaat kyllä, jos vain tahdot. | Du kannst wohl, wenn du nur willst. | |