| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Blut ist dicker als Wasser in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Blut ist dicker als Wasser

Übersetzung 1 - 50 von 151 >>

Finnisch

Deutsch

–

SYNO	Blut ist dicker als Tinte [ugs.] ...
Blut ist dicker als Tinte [ugs.] \| Blut ist dicker als Wasser [ugs.] © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

lihoa {verb}

dicker werden

sakeuttaa {verb}

dicker machen

lää amyotrofinen lateraaliskleroosi <ALS>

Amyotrophe Lateralsklerose {f} <ALS>

Blut {n}

kein Blut sehen können

sanonta olla siniverinen {verb} [puhe.]

blaues Blut haben

lää veri-aivoeste

Blut-Hirn-Schranke {f} <BHS>

Wasser {n}

vesitse {adv}

hydro. vajovesi

vadoses Wasser {n}

meritse {adv}

zu Wasser [Meer]

naut. vesiliikenne

Verkehr {m} zu Wasser

gastr. hiilihapoton vesi

stilles Wasser {n}

lasillinen vettä

Glas {n} Wasser

destilliertes Wasser {n}

bot. T

keltakurjenmiekka [Iris pseudacorus]

Wasser-Schwertlilie {f}

bot. T

kurjenmiekka [Iris pseudacorus]

Wasser-Schwertlilie {f}

ein Glas Wasser

gastr. hiilihapoton vesi

Wasser {n} ohne Kohlensäure

vesittää {verb} [peittää veteen]

mit Wasser übergießen

bot. T

konnantädyke [Veronica anagallis-aquatica]

Blauer Wasser-Ehrenpreis {m}

bot. T

rantasyyläjuuri [Scrophularia auriculata]

Wasser-Braunwurz {f} [auch: Wasserbraunwurz]

gastr. itkettää {verb} [esim. munakoiso]

Wasser ziehen lassen [z.B. Aubergine]

Vesi herahtaa kielelleni. [idiomi]

Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. [Redewendung]

seuraavaksi {adv}

als nächstes

sitten {adv}

als nächstes

kun {conj} [menneestä ajasta]

als

harrastaa {verb}

als Hobby haben

ikään kuin {adv}

als ob

ikään kuin {adv}

mieluummin ... kuin

eher ... als

sikäli kuin {adv}

insofern als

toimia jkna {verb}

arbeiten als

työskennellä jkna {verb}

arbeiten als

osoittautua {verb}

sich als etw. erweisen

teeskennellä {verb}

so tun, als ob

jäävesihaaste

(ALS) Ice Bucket Challenge {f}

... kuin koskaan

... als je zuvor

sekä ... että {conj}

sowohl ... als auch

kuolla uskovaisena {verb}

als Gläubiger sterben

siinä määrin kuin {conj}

insofern, als

julistautua {verb}

sich erklären (für/als etw.)

mat. suurempi kuin -merkki

Größer-als-Zeichen {n}

kelpuuttaa {verb} [julistaa kelpaavaksi]

als / für kompetent erklären

kelpuuttaa {verb} [julistaa kelpaavaksi]

als / für qualifiziert erklären

asettua ehdokkaaksi {verb}

sich als Kandidat aufstellen lassen

toistakymmentä

mehr als zehn [aber weniger als zwanzig]

tekeytyä jksk {verb} [teeskennellä]

sich als jd./etw. ausgeben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Blut+ist+dicker+als+Wasser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten