| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pussittaa {verb} [panna pussiin] | etw.Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einfüllen | |
| pussittaa {verb} [panna pussiin] | etw.Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einpacken | |
| olla peräisin jstk {verb} | in etw.Dat. wurzeln [fig.] [in etw. seinen Ursprung o. Ursache haben] | |
| pukeutumistilat | Umkleideräume {pl} [als Einrichtung, z.B. in der Arbeit, Sport, etc.] | |
| joutua {verb} | geraten in [kommen in] | |
| kuluttua {adv} | in [in einer gewissen Zeit] | |
| yhdenmukainen {adj} | etw.Dat. entsprechend [Regeln, Gesetz etc.] | |
| välittää eteenpäin {verb} | etw. weiterleiten [einen Brief etc.] | |
| leipä | Brot {n} | |
| kantaa jtk {verb} | etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.] | |
| gastr. voileipä | belegtes Brot {n} | |
| leikata leipää {verb} | Brot schneiden | |
| gastr. plörö [arki.] [myös {pl}] [kahvin ja alkoholin (vars. viinan) sekoitus] | [Mischung aus Kaffee und Alkohol (bes. Schnaps)] | |
| hörpätä {verb} | etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken] | |
| mus. teatteri sovittaa {verb} [muokata sävellys tai teksti esitettävään muotoon] | etw. arrangieren [Musikstück, Szene etc.] | |
| jnk kupeessa {prep} | bei etw.Dat. [in der Nähe] | |
| laskea alas {verb} [esine] | etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.] | |
| sovittaa {verb} [saattaa sopusointuun] | etw. miteinander vereinbaren [in Übereinstimmung bringen] | |
| vatvoa {verb} [käsitellä, puhua, ajatella alituiseen samaa asiaa] | bei etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Thema, etc.] | |
| elok. kirj. F Maailman ympäri 80 päivässä [Jules Verne] | In achtzig Tagen um die Welt [auch: Reise um die Erde in 80 Tagen] | |
| ammatit terveydenhoitaja [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| ammatit terveydenhoitaja [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| sanan Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| huollattaa {verb} | etw. warten lassen [in Ordnung halten, instand halten] | |
| kummuta jstk {verb} [kuv.] | etw.Dat. entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen] | |
| sopia {verb} [soveltua] | in etw. hineinpassen | |
| taikoa jksk {verb} | in etw verzaubern | |
| liepeillä {noun} {adv} | in der Nähe von etw. | |
| päässä {adv} | in einer Entfernung von etw. | |
| ihastua {verb} | sich verlieben in etw./jdn. | |
| muuttaa jksk {verb} | in etw.Akk. umwandeln | |
| muuttaa jksk {verb} | in etw.Akk. verwandeln | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | darin [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| jnk kupeessa {prep} | in der Nähe von etw. | |
| harjaantua jhk {verb} | in etw.Dat. Übung bekommen | |
| kiehnätä {verb} | sich an jdn. / in etw. schmiegen | |
| sopia {verb} [soveltua] | in etw.Dat. Platz haben | |
| uppoutua {verb} | sich in etw.Akk. versenken [fig.] | |
| uppoutua {verb} | sich in etw.Akk. vertiefen [fig.] | |
| mus. usk. tiernapojat [Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin] | Sternsinger {pl} [in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt] | |
| elävöittää {verb} [tehdä eloisaksi] | Leben in etw.Akk. bringen | |
| evätä {verb} [kiistää jtk] | etw. in Abrede stellen [geh.] | |
| takertua {verb} [sotkeutua] | sich in etw. [Dat./Akk.] verwickeln | |
| takertua (jhk) {verb} | in/an etw.Dat. hängen bleiben | |
| tyytyä jhk {verb} [alistua] | sich in etw.Akk. ergeben | |
| tyytyä jhk {verb} [alistua] | sich in etw.Akk. fügen | |
| vääntää rautalangasta {verb} [idiomi] | etw. in einfachen Worten erklären | |