|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Da legst du die Ohren an [auch Da legste die Ohren an] [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Da legst du die Ohren an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Da legst du die Ohren an [auch Da legste die Ohren an] [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 1743  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hampaisiin asti aseistautunut {adj} [idiomi]bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
kirj. F Onnellinen matkamies [Anne Tyler]Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]
elok. kirj. F Maailman ympäri 80 päivässä [Jules Verne]In achtzig Tagen um die Welt [auch: Reise um die Erde in 80 Tagen]
pidellä korviaan {verb}sichDat. die Ohren zuhalten
EU mus. F Euroopan hymni [Oodi ilolle]Europahymne {f} [Ode an die Freude]
kävi miten kävi {adv} [idiomi]komme, was (da) wolle [Redewendung]
anat. lää hörökorvatSegelohren {pl} [ugs.] [abstehende Ohren]
Siihen / Siinä on koira haudattuna. [idiomi]Da liegt der Hund begraben. [Redewendung]
rinta rinnan {adv} [idiomi]Kopf an Kopf [Redewendung]
jompikumpi {pron}die eine oder die andere
elok. F Tappajat [Robert Siodmak]Rächer der Unterwelt [auch: Die Killer]
ränsistyä {verb}vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
tie johtaa kaupunkiindie Straße führt in die Stadt
käydä hermoille {verb} [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
lukea madonluvut {verb} [idiomi]jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
biol elollinen ja eloton luontodie belebte und die unbelebte Natur {f}
keikauttaa päälaelleen {verb} [myös kuv.]etw. auf den Kopf stellen [auch Redewendung]
ottaa päähän {verb} [arki.] [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
pitää peukkua jklle {verb} [idiomi]jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
selviytyä vaikeista karikoista {verb} [idiomi]die Klippen (erfolgreich) umschiffen [Redewendung]
erottaa jyvät akanoista {verb} [idiomi]die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung]
itkeä silmät päästään {verb} [idiomi]sichDat. die Augen ausweinen [Redewendung]
mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
ne {pron} [demonstratiivinen]die (da) [Demonstrativpronomen, sächlich] [diese, diejenigen]
pitää näppinsä erossa jstk {verb} [idiomi]die Finger von etw.Dat. lassen [Redewendung]
heittää kapuloita jklle rattaisiin {verb} [idiomi]jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [Redewendung]
bot. T
syödä itse omat keitoksensa {verb} [kuv.] [idiomi]die (eingebrockte) Suppe selbst auslöffeln [fig.] [Redewendung]
urheilu heittää pyyhe kehään {verb} [nyrkkeilyssä] [myös kuv., sanonta]das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]
hist. taide Pyhä ehtoollinen [Leonardo da Vinci]Das Abendmahl [Leonardo da Vinci]
hist. taide Viimeinen ehtoollinen [Leonardo da Vinci]Das Abendmahl [Leonardo da Vinci]
nojautua {verb}sich an etw.Akk. anlehnen [auch fig.]
RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. [arki.] [täydellinen epäonnistuminen] [sanonta]Das ging in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
sopia kuin nyrkki silmään {verb} [idiomi]wie die Faust aufs Auge passen [Redewendung] [ironisch: gut zusammenpassen]
suku [sosiaalinen suku]Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Familie]
Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
sukulaiset {pl}Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Angehörigen]
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. [idiomi]Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
tiedon vuoto julkisuuteenDurchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit
peesata {verb} [arki.] [myös kuv.]sich an jdn. anhängen [auch fig. als Trittbrettfahrer]
ummikko[eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht]
rikkoutua {verb} [myös kuv.]in die Brüche gehen [auch fig.]
ristiä miekat {verb} [myös kuv.]die Klingen kreuzen [auch fig.]
johtaa harhaan {verb} [myös kuv.]in die Irre führen [auch fig.]
urheilu nostaa rimaa {verb} [myös kuv.]die Latte höher legen [auch fig.]
vetää hätäjarrua / hätäjarrusta {verb} [myös kuv.]die Notbremse ziehen [auch fig.]
polttaa kynttiläänsä molemmista päistä {verb} [idiomi]die Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern] [Idiom]
hieraista silmiään {verb} [myös kuv.]sichDat. die Augen reiben [auch fig.]
raottaa ovea {verb} [myös kuv.]die Tür einen Spalt(breit) öffnen [auch fig.]
ahdistaa jku nurkkaan {verb} [myös kuv.]jdn. in die Ecke drängen [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Da+legst+du+die+Ohren+an+%5Bauch+Da+legste+die+Ohren+an%5D+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.290 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung