Da legst du die Ohren an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Da legst du die Ohren an [auch Da legste die Ohren an] [Redewendung]

Übersetzung 151 - 200 von 1745 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	köyhä kuin kirkonrotta `{adj}` `[idiomi]`	arm wie eine Kirchenmaus `[Redewendung]`
	mitta on täysi `[idiomi]`	Das Maß ist voll `[Redewendung]`
	avata sydämensä jklle `{verb}` `[idiomi]`	jdm. sein Herz öffnen `[Redewendung]`
	hallita rautaisin ottein `{verb}` `[idiomi]`	mit eiserner Faust regieren `[Redewendung]`
	kantaa kortensa kekoon `{verb}` `[idiomi]`	sein Schärflein dazu beitragen `[Redewendung]`
	keventää sydäntään jklle `{verb}` `[idiomi]`	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	olla seitsemännessä taivaassa `{verb}` `[idiomi]`	im siebten Himmel sein `[Redewendung]`
	pukki kaalimaan vartijana `{verb}`	den Bock zum Gärtner machen `[Redewendung]`
	vetää lyhyempi korsi `{verb}` `[kuv.]` `[idiomi]`	den Kürzeren ziehen `[Redewendung]`
	kun `{conj}` `[koska]`	da `[weil]`
	siinä `{adv}` `[paikasta]`	da `[dort]`
	EU pol. Maastrichtin sopimus `[sopimus` `Euroopan` `unionista]`	Vertrag `{m}` von Maastricht `[Vertrag` `über` `die` `Europäische` `Union]`
	petkuttaa jtk `{verb}` `[huijata]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	Mitä ihmettä ...? `[idiomi]`	Was um alles in der Welt ...? `[Redewendung]`
	kasvaa horsmaa `{verb}` `[puhe.]` `[idiomi]`	ins Gras beißen `[salopp]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	rypeä rahoissa `{verb}` `[kuv.]` `[idiomi]`	im Geld schwimmen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	kännissä kuin käki `{adv}` `[idiomi]`	voll wie eine Haubitze `[ugs.]` `[Redewendung]`
	kepillä ja porkkanalla `{adv}` `[idiomi]`	mit Zuckerbrot und Peitsche `[ugs.]` `[Redewendung]`
	miettiä päänsä puhki `{verb}` `[idiomi]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	ei lintu eikä kala `[idiomi]`	weder Fisch noch Fleisch `[Redewendung]`
	sanonta Seura tekee kaltaisekseen.	Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten. `[wörtl.:` `Die` `Gesellschaft` `macht` `einen` `gleich]`
	tossa `{adv}` `[puhe.]` `[tuossa]`	da `[dort]`
	siellä täällä `{adv}`	hier und da
	kadota pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ummistaa silmänsä jltk `{verb}` `[kuv.]`	ein Auge zudrücken (bei etw.^Dat.) `[Redewendung]`
	vetää jtk hatusta `{verb}` `[puhe.]`	etw. aus dem Hut ziehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	antaa jklle rukkaset `{verb}` `[kuv.]` `[sanonta]`	jdm. einen Korb geben `[fig.]` `[Redewendung]`
	kaivaa omaa hautaansa `{verb}` `[idiomi]`	(sich^Dat.) sein eigenes Grab schaufeln `[Redewendung]`
	peesata jkn vanavedessä `{verb}` `[arki.]` `[kuv.]` `[idiomi]`	in jds. Kielwasser fahren `[Redewendung]`
	tehdä kärpäsestä härkänen `{verb}` `[idiomi]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	polttaa kynttiläänsä molemmista päistä `{verb}` `[idiomi]`	mit seinen Kräften Raubbau treiben `[Redewendung]`
	yksikkö poronkusema	`[Strecke,` `die` `ein` `Rentier` `zurücklegen` `kann,` `ohne` `urinieren` `zu` `müssen;` `ca.` `7.5` `km]`
	Kuka on siellä?	Wer ist da?
	hävitä pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	keskustelu alkoi rönsyillä `[kuv.]`	Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. `[Redewendung]`
	Vesi herahtaa kielelleni. `[idiomi]`	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. `[Redewendung]`
	hävetä silmät päästään `{verb}` `[idiomi]`	sich in Grund und Boden schämen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	olla haudan partaalla `{verb}` `[idiomi]`	mit einem Fuß / Bein im Grab stehen `[Redewendung]`
	vetää jk asia päivänvaloon `{verb}`	etw.^Akk. ans Tageslicht bringen `[Redewendung]` `[öffentlich` `machen]`
	kuin salama kirkkaalta taivaalta `[idiomi]`	wie ein Blitz aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	tavata varas itse teosta `{verb}` `[idiomi]`	den Dieb auf frischer Tat ertappen `[Redewendung]`
	voi kuulla neulan putoavan `{verb}` `[niin` `hiljaista]`	eine Nadel fallen hören können `[Redewendung]`
	kusettaa `{verb}` `[arki.]` `[ala.]` `[kuv.]` `[petkuttaa` `jkt]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	pitää jöötä `{verb}` `[kuria,` `järjestystä]` `[idiomi]`	das Sagen haben `[Redewendung]` `[bestimmen,` `den` `Ton` `angeben]`
	Aina sama laulu! `[idiomi]` `[us.` `halv.]`	Immer das gleiche Lied! `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`
	riistäytyä käsistä / hallinnasta `{verb}` `[kuv.]`	aus dem Ruder laufen `[fig.]` `[Redewendung]` `[außer` `Kontrolle` `geraten]`
	vain kivenheiton päässä jkst `{adj}` `[idiomi]`	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt `[Redewendung]`
	olla toinen jalka haudassa `{verb}` `[idiomi]`	mit einem Fuß / Bein im Grab stehen `[Redewendung]`
	Se on minulle täyttä hepreaa. `[puhe.]` `[idiomi]`	Ich verstehe nur Bahnhof. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ero kuin yöllä ja päivällä `[idiomi]`	ein Unterschied `{m}` wie Tag und Nacht `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Da+legst+du+die+Ohren+an+%5Bauch+Da+legste+die+Ohren+an%5D+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.290 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten