| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| nimikko | [jd./etw., das nach jdm./etw. benannt ist] | |
| julmettu {adj} [arki.] | unheimlich [unglaublich, ungeheuer] [Verstärkungswort] | |
| elok. F Chaplinin poika [Charles Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| -lta {prep} | ab | |
| -sta {prep} | ab | |
| -stä {prep} | ab | |
| Häivy! | Hau ab! | |
| lähtien {postpos} | ab [+Dat.] | |
| tästedes {adv} | ab jetzt | |
| farmasia antibiootti | Antibiotikum {n} <Ab> | |
| ajoittain {adv} | ab und zu | |
| hetkittäin {adv} | ab und zu | |
| joskus {adv} | ab und zu | |
| Ala vetää! | Hau ab! | |
| silloin tällöin {adv} | ab und zu | |
| tästä päivästä lukien {adv} | ab heute | |
| Painu vittuun! [ala.] | Hau ab! [ugs.] | |
| onnenonkija [halv.] | [jd., der nur aufs Geld aus ist] | |
| Minua huimaa. | Mir ist schwindelig. [auch: Mir ist schwindlig.] | |
| Määräaika menee umpeen. | Die Frist läuft ab. | |
| sanan Ei savua ilman tulta. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| vekotin [arki.] | Ding [ugs.] [Gegenstand oder Gerät, dessen Name unbekannt ist] | |
| avaaminen | Öffnung {f} [das Öffnen] | |
| estäminen | Verhinderung {f} [das Verhindern] | |
| geogr. kartoitus | Kartographie {f} [das Kartographieren] | |
| läpikulku | Durchgang {m} [das Durchgehen] | |
| mus. miksaus | Mischung {f} [das Mischen] | |
| organisointi | Organisation {f} [das Organisieren] | |
| geogr. sisämaa | Inland {n} [das Landesinnere] | |
| työnteko | Arbeit {f} [das Arbeiten] | |
| vähyys | Mangel {m} [das Fehlen] | |
| varjelu | Schutz {m} [das Schützen] | |
| sitten {adv} [painottomana, siis] | denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"] | |
| urheilu rantalentopallo [peli] | Beachvolleyball {n} [das Spiel] | |
| jompikumpi {pron} | das eine oder das andere | |
| hevos. hevoskasvatus | Pferdezucht {f} [das Züchten von Pferden] | |
| madonluku [kuv.] | [das schlechtest mögliche Ergebnis] | |
| yllätyksellisyys | Element {n} der Überraschung [das Überraschende] | |
| nostaa malja {verb} | anstoßen [das Glas erheben] | |
| nostaa malja {verb} | toasten [das Glas erheben] | |
| sanan Henki on altis, mutta liha on heikko. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | |
| vaappua {verb} [tasapainoilla] | balancieren [mühsam das Gleichgewicht halten] | |
| internet meemi [internetilmiö] | Internet-Mem {n} [ein über das Internet verbreitetes Mem] | |
| internet meemi [internetilmiö] | Internet-Meme {n} [ein über das Internet verbreitetes Meme] | |
| huhuilla {verb} | rufen [auch das Rufen von best. Vögeln z.B. Eulen] | |
| elok. F Rakastunut Pariisissa [Stanley Donen] | Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin] | |
| laskea alas {verb} [esine] | etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.] | |
| yksikkö baari <bar> | Bar {n} <bar, b> [b ist veraltet] | |
| Se oli sen laulun loppu. [idiomi] | Das war das Ende vom Lied. [ugs.] [Redewendung] | |
| kirj. F Elämä, maailmankaikkeus – ja kaikki [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen. | Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus. | |
| elok. F Viattomuuden kukka [Lowell Sherman (vuoden 1933 elokuva)] | Morgenrot des Ruhms [österr. Titel: Das neue Gesicht] | |
| Sen pituinen se. [idiomi] | [letzter Satz in vielen Märchen oder Geschichten - etwa: "Und das war alles."] | |
| urheilu äkkikuolema [kuv.] [pelin loppuminen jatkoajalla tehtyyn maaliin] | Sudden Death {m} [Spielentscheidung durch das erste gefallene Tor in einer Spielverlängerung] | |
| kiel. nomini | Nomen {n} [im Finnischen jedes Wort, das in den Substantivfällen gebeugt werden kann: Substantive, Adjektive, Pronomen und Zahlwörter] | |
| koska {conj} | da | |
| läsnä {adv} | da [anwesend] | |
| sieltä | von da | |
| tuossa {adv} | da [dort] | |
| kun {conj} [koska] | da [weil] | |
| siinä {adv} [paikasta] | da [dort] | |
| tossa {adv} [puhe.] [tuossa] | da [dort] | |
| siellä täällä {adv} | hier und da | |
| Kuka on siellä? | Wer ist da? | |
| ne {pron} [demonstratiivinen] | die (da) [Demonstrativpronomen, sächlich] [diese, diejenigen] | |
| mus. usk. tiernapojat [Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin] | Sternsinger {pl} [in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt] | |
| kävi miten kävi {adv} [idiomi] | komme, was (da) wolle [Redewendung] | |
| Siihen / Siinä on koira haudattuna. [idiomi] | Da liegt der Hund begraben. [Redewendung] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |