Dann haben wir beide etwas gemeinsam in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Dann haben wir beide etwas gemeinsam

Übersetzung 1 - 50 von 104 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sanonta Olemme samalla aaltopituudella.	Wir haben die gleiche Wellenlänge.
	Otettiin muutamat huurteiset. `[arki.]`	Wir haben ein paar Bierchen gezischt. `[ugs.]`
	Saisinko / Saisimmeko laskun?	Kann ich / Können wir die Rechnung haben, bitte?
	kumpikin `{adj}` `{pron}`	beide
	molemmat `{adj}` `{pron}`	beide
	koossa `{adv}`	gemeinsam
	yhdessä `{adv}`	gemeinsam
	yhteen `{adv}`	gemeinsam
	yhteinen `{adj}`	gemeinsam
	yhteisesti `{adv}`	gemeinsam
	sitten `{adv}`	dann
	silloin `{adv}` `[tulevasta` `ajasta]`	dann
	sanonta Entäs sitten?	Und dann?
	tällöin `{adv}`	dann `[in` `diesem` `Falle]`
	silloin tällöin `{adv}`	dann und wann
	Antaa heittää! `[slangi]` `[sanonta]`	Dann mach!
	Olkoon niin.	Dann soll es so sein.
	jokin `{pron}`	etwas <etw.>
	kuulua `{adv}`	von etwas hören
	pelästyä `{verb}`	vor etwas erschrecken
	pystyä `{verb}`	zu etwas fähig sein
	pelästyä `{verb}`	sich vor etwas entsetzen `[geh.]`
	perehtyä jhk `{verb}`	sich mit etwas vertraut machen
	Sepäs on jotakin!	Das ist doch etwas!
	tehdä jotain tyhmää `{verb}` `[arki.]`	etwas Dummes machen
	tehdä jotain tyhmää `{verb}` `[arki.]`	etwas Törichtes machen
	tuntea häpeää jstak `{verb}`	sich für etwas schämen
	me `{pron}`	wir
	Vieläkö jota(k)in muuta?	Sonst noch etwas?
	liikehtiä jtk vastaan `{verb}` `[osoittaa` `mieltä]`	sich gegen etwas auflehnen
	Olisiko sinulla joutilasta aikaa?	Hättest du etwas Zeit übrig?
	Olisiko sinulla joutilasta aikaa?	Hättest Du etwas Zeit übrig?
	meidän täytyy ...	wir müssen ...
	Asia on hieman toisin.	Die Sache verhält sich etwas anders.
	Haluatteko jättää hänelle viestin?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	tietoli. Voitteko jättää hänelle sanan?	Können Sie ihm/ihr etwas ausrichten?
	tietoli. Haluatteko jättää hänelle sanan?	Können Sie ihm/ihr bitte etwas ausrichten?
	me emme ole `{verb}`	wir sind nicht
	me emme tee `{verb}`	wir machen nicht
	Mitä teemmekin ...	Was auch immer wir tun / machen ...
	Emme kai häiritse?	Wir stören doch wohl nicht?
	Me tulemme kyllä toimeen.	Wir werden schon zurechtkommen.
	kirj. F Me orvot `[Kazuo` `Ishiguro]`	Als wir Waisen waren
	sanonta Olemme samalla aaltopituudella.	Wir sind auf der gleichen Wellenlänge.
	Satuimme samaan junaan.	Wir fuhren zufällig mit dem selben Zug.
	Ei kai me häiritä? `[arki.]`	Wir stören doch wohl nicht?
	Tehdään se heti aamusta.	Das machen wir gleich morgen früh.
	kirj. F Aikaa sitten aikuisina `[Anne` `Tyler]`	Damals als wir erwachsen waren
	Entä muuta? `[Entäs` `muuta]` `[Entäpä` `muuta]`	Sonst noch etwas?
	Tavataan (kello) kolmen nurkilla.	Wir treffen uns so gegen drei Uhr.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Dann+haben+wir+beide+etwas+gemeinsam
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten