Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören

Übersetzung 1 - 50 von 420 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.	Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.
	hohottaa `{verb}`	aus vollem Hals lachen
	Sitä kelpaa kuulla!	Das lässt sich hören!
	Suu vääntyy nauruun.	Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
	kirj. F Naurun ja unohduksen kirja `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	korviaan myöten `{adv}`	bis zu den Ohren `[fig.]`
	siihen asti `{adv}` `[ajasta]`	bis zu diesem Zeitpunkt
	häkeltyä `{verb}`	aus dem Konzept kommen `[ugs.]`
	paeta maasta `{verb}`	aus dem Land fliehen
	poispääsy sairaalasta	Entlassung `{f}` aus dem Krankenhaus
	puskista `{adv}` `[idiomi]`	wie aus dem Nichts `[Redewendung]`
	seota sanoissaan `{verb}` `[kuv.]`	aus dem Konzept kommen
	raam. Itämaan tietäjät	Die Weisen aus dem Morgenland
	pakoilla `{verb}` `[vältellä` `jkt]`	jdm. aus dem Weg gehen
	vetäistä jtk hihasta	etw. aus dem Ärmel schütteln
	väistää vaaraa `{verb}`	der Gefahr aus dem Weg gehen
	suistaa jku satulasta `{verb}`	jdn. aus dem Sattel werfen
	väistyä jkn tieltä `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	Onni oli minulle myötäinen.	Das Glück war mir gewogen. `[geh.]`
	Ruoka oli mautonta sössöä.	Das Essen war ein fader Mischmasch.
	mus. F Ryöstö seraljista	Die Entführung aus dem Serail `[W.` `A.` `Mozart]`
	Taivaalla ei näkynyt pilvenhattaraakaan.	Am Himmel war kein Wölkchen zu sehen.
	Onni oli minulle myötäinen.	Das Glück war mir hold. `[dichter.]` `[veraltend]`
	kadota pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vetää jtk hatusta `{verb}` `[puhe.]`	etw. aus dem Hut ziehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	raivata jku pois tieltään `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	hävitä pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pudottaa jku pois pelistä `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Rennen werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	riistäytyä käsistä / hallinnasta `{verb}` `[kuv.]`	aus dem Ruder laufen `[fig.]` `[Redewendung]` `[außer` `Kontrolle` `geraten]`
	Se oli sen laulun loppu. `[idiomi]`	Das war das Ende vom Lied. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	elok. F Tulitikkutehtaan tyttö `[Aki` `Kaurismäki]`	Das Mädchen aus der Streichholzfabrik
	Kasvot vääntyivät irvistykseen.	Das Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
	tänne `{adv}`	hierher
	kuunnella `{verb}`	hören
	kuulua `{adv}`	von etwas hören
	kuulla `{verb}` `[aistia` `ääntä]`	hören
	Anna kuulua.	Lass hören.
	hekottaa `{verb}`	lachen
	nauraa `{verb}`	lachen
	nauru	Lachen `{n}`
	hekotella `{verb}`	laut lachen
	hekotella `{verb}`	schallend lachen
	hohottaa `{verb}`	schallend lachen
	hymähdellä `{verb}`	leise lachen
	hymähtää `{verb}`	leise lachen
	röhöttää `{verb}`	schallend lachen
	hekotus	(lautes) Lachen `{n}`
	hekotus	schallendes Lachen `{n}`
	naurattaa `{verb}`	jdn. zum Lachen bringen
	naureskella `{verb}`	lachen `[über` `jdn.`/`etw.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Das+Lachen+aus+dem+Nachbarhaus+war+bis+hierher+zu+h%C3%B6ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten