Das erklärt sich aus sich selbst in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Das erklärt sich aus sich selbst

Übersetzung 1 - 50 von 1128 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	itsensä `{pron}`	sich selbst
	itsestään `{adv}`	von sich selbst
	pelastautua `{verb}`	sich (selbst) retten
	voittaa itsensä `{verb}`	sich (selbst) überwinden
	puhua itsekseen `{verb}`	mit sich selbst sprechen
	kuulostaa `{verb}`	sich anhören `[nur` `unpersönlich;` `z.` `B.:` `es` `hört` `sich` `gut` `an;` `es` `hört` `sich` `an,` `als` `ob` `...]`
	järjestyä `{verb}`	sich regeln `[sich` `erledigen]`
	paljastua `{verb}`	sich zeigen `[sich` `herausstellen]`
	elok. F Tulitikkutehtaan tyttö `[Aki` `Kaurismäki]`	Das Mädchen aus der Streichholzfabrik
	nahistella `{verb}`	sich fetzen `[ugs.]` `[sich` `streiten]`
	rohjeta `{verb}` `[uskaltaa]`	sich unterstehen `[sich` `trauen]`
	syttyä `{verb}`	sich entflammen `[geh.]` `[sich` `entzünden]`
	löytyä `{verb}`	sich anfinden `[regional]` `[sich` `wiederfinden,` `auftauchen]`
	pesiä `{verb}` `[kuv.]`	sich^Akk. einnisten `[meist` `pej.]` `[sich` `einrichten]`
	Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.	Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.
	luulla liikoja itsestään `{verb}`	sich^Dat. zu viel auf sich^Akk. einbilden
	johtua jstk `{verb}`	sich aus etw. ergeben
	rakentua `{verb}` `[koostua` `jstk]`	sich aus etw. zusammensetzen
	jättäytyä syrjään julkisuudesta `{verb}`	sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
	kadota pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hävitä pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	kuulostaa hyvältä	das hört sich gut an
	Sitä kelpaa kuulla!	Das lässt sich hören!
	vatvoa `{verb}` `[käsitellä,` `puhua,` `ajatella` `alituiseen` `samaa` `asiaa]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. (lange) aufhalten `[sich` `einer` `Sache` `längere` `Zeit` `widmen]`
	Kasvot vääntyivät irvistykseen.	Das Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
	itse `{pron}`	selbst
	-kin `[vieläpä]`	selbst `[sogar]`
	itseäsi `{pron}` `[sinua` `itseäsi]`	dich selbst
	itsetehty `{adj}`	selbst gemacht `[auch:` `selbstgemacht]`
	syödä itse omat keitoksensa `{verb}` `[kuv.]` `[idiomi]`	die (eingebrockte) Suppe selbst auslöffeln `[fig.]` `[Redewendung]`
	sanan Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	irrota `{verb}`	abgehen `[sich` `lösen]`
	majoittua `{verb}`	unterkommen `[sich` `einquartieren]`
	sulkeutua `{verb}`	zugehen `[sich` `schließen]`
	haaveilla `{verb}`	träumen `[sich` `etw.` `wünschen]`
	hännystellä `{verb}`	schleimen `[ugs.]` `[sich` `einschmeicheln]`
	kähmiä `{verb}` `[kahmia]`	raffen `[sich` `aneignen]`
	pienetä `{verb}` `[vähetä]`	abnehmen `[sich` `verringern]`
	suhahtaa `{verb}`	sausen `[sich` `schnell` `bewegen]`
	hännystellä `{verb}`	kriechen `[pej.]` `[sich` `unterwürfig` `verhalten]`
	kantautua `{verb}` `[levitä]`	getragen werden `[sich` `verbreiten]`
	näytellä `{verb}` `[kuv.]` `[teeskennellä]`	spielen `[sich` `verstellen]`
	ryypätä `{verb}` `[arki.]`	saufen `[ugs.]` `[sich` `betrinken]`
	toppuutella `{verb}` `[arki.]`	bremsen `[ugs.]` `[sich` `zurückhalten]`
	umpeutua `{verb}` `[mennä` `umpeen]`	zugehen `[sich` `verschließen]`
	vetää `{verb}` `[laahata]`	schleifen `[hinter` `sich` `herziehen]`
	ahnehtia `{verb}` `[kerätä` `itselleen` `ahneesti]`	raffen `[sich` `aneignen]`
	haihtua `{verb}` `[kuv.]`	verschwinden `[sich` `in` `nichts` `auflösen]`
	kömpiä `{verb}` `[liikkua` `vaivalloisesti]`	kriechen `[sich` `mühsam` `bewegen]`
	nöyristellä `{verb}`	buckeln `[ugs.]` `[pej.]` `[sich` `unterwürfig` `verhalten]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Das+erkl%C3%A4rt+sich+aus+sich+selbst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.200 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten