Das hat mir die Augen geöffnet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Das hat mir die Augen geöffnet

Übersetzung 1 - 50 von 463 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf die Nerven.
	Pikkulinnut lauloivat ... `[idiomi]`	Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ... `[Redewendung]`
	ummistaa silmänsä `{verb}`	die Augen schließen
	ummistaa silmänsä `{verb}`	die Augen zumachen `[ugs.]`
	itkeä silmät päästään `{verb}` `[idiomi]`	sich^Dat. die Augen ausweinen `[Redewendung]`
	Hänen silmänsä rävähtivät auki.	Er / Sie riss die Augen auf.
	Isku osui!	Das hat gesessen!
	Sama se.	Das ist (mir) egal.
	hieraista silmiään `{verb}` `[myös` `kuv.]`	sich^Dat. die Augen reiben `[auch` `fig.]`
	Kyllä se minulle passaa.	Das passt mir.
	siinä on se hyvä puoli	das hat den Vorteil
	Onni oli minulle myötäinen.	Das Glück war mir gewogen. `[geh.]`
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf den Wecker. `[ugs.]`
	Onni oli minulle myötäinen.	Das Glück war mir hold. `[dichter.]` `[veraltend]`
	Vesi herahtaa kielelleni. `[idiomi]`	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. `[Redewendung]`
	toinen `{adj}` `{pron}` `[muu]`	(der, die, das) andere
	sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.	Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. `[Sprichwort` `nach` `einer` `Fabel` `von` `Äsop]`
	avoinna `{adv}`	geöffnet
	elok. kirj. F Kaunotar ja hirviö	Die Schöne und das Biest
	ammollaan `{adj}`	weit geöffnet
	RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. `[arki.]` `[täydellinen` `epäonnistuminen]` `[sanonta]`	Das ging in die Hose. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	elok. kirj. F Parfyymi: erään murhaajan tarina	Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders `[Roman:` `Patrick` `Süskind,` `Film:` `Tom` `Tykwer]`
	kasvotusten `{adv}`	unter vier Augen
	kasvokkain `{adv}`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	silmänaluset	Ringe `{pl}` unter den Augen `[Augenringe]`
	kahden kesken `{adv}`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	räpyttää silmiään `{verb}`	mit den Augen zwinkern
	kulkea silmät ja korvat auki	Augen und Ohren offenhalten
	Hän ei ollut uskoa silmiään.	Er traute seinen Augen nicht.
	Hänen silmänsä vettyivät ilosta.	Vor Freude füllten sich seine/ihre Augen mit Tränen.
	Ihan sama.	Ist mir egal.
	Minua heikottaa.	Mir ist schwindlig.
	Minua paleltaa.	Mir ist kalt.
	Hyvää kuuluu.	Mir geht es gut.
	Olen pahoillani.	Es tut mir leid.
	Minulla on kuuma.	Mir ist heiß.
	Minulla on kylmä.	Mir ist kalt.
	Minulla on vilu.	Mir ist kalt.
	Kuka voitti?	Wer hat gewonnen?
	Minulla menee hyvin.	Mir geht es gut.
	Minulla menee hyvin.	Mir geht's gut.
	Minulla on paha olo.	Mir ist schlecht.
	mieleeni välähti	es schoß mir durch den Kopf
	Selkäni venähti.	Ich habe mir den Rücken verrenkt.
	minulle alkaa selvitä	mir geht ein Licht auf
	Se etoo minua.	Davon wird mir schlecht / übel.
	Minua huimaa.	Mir ist schwindelig. `[auch:` `Mir` `ist` `schwindlig.]`
	elok. F Älä lähetä kukkia `[Norman` `Jewison]`	Schick mir keine Blumen
	Hän on viherpeukalo.	Er/Sie hat einen grünen Daumen.
	Asia on pantu ö-mappiin. `[arki.]`	Es hat sich erledigt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Das+hat+mir+die+Augen+ge%C3%B6ffnet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.201 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten