Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Das ist schon die halbe Miete [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist schon die halbe Miete in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Das ist schon die halbe Miete [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 343  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mitta on täysi [idiomi]Das Maß ist voll [Redewendung]
RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. [arki.] [täydellinen epäonnistuminen] [sanonta]Das ging in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
Tie helvettiin on kivetty hyvillä päätöksillä. [idiomi]Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
puoliksi {adv} [kahtia]halbe-halbe [ugs.]
käydä hermoille {verb} [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
keskustelu alkoi rönsyillä [kuv.]Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung]
ottaa päähän {verb} [arki.] [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
pitää jöötä {verb} [kuria, järjestystä] [idiomi]das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen, den Ton angeben]
mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
urheilu heittää pyyhe kehään {verb} [nyrkkeilyssä] [myös kuv., sanonta]das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]
syödä itse omat keitoksensa {verb} [kuv.] [idiomi]die (eingebrockte) Suppe selbst auslöffeln [fig.] [Redewendung]
Se siitä.Das ist alles.
Olen tosissani.Das ist mein Ernst.
Sepä harmillista!Das ist aber ärgerlich!
Raha on vähissä.Das Geld ist knapp.
Sepäs on jotakin!Das ist doch etwas!
ei sillä ole väliädas ist egal
Ei sillä ole väliä.Das ist egal. [ugs.]
sanonta Siitä ei kannata puhua.Das ist nicht der Rede wert.
Ruoka on valmista, tulkaa syömään!Das Essen ist fertig, kommt essen!
toinen {adj} {pron} [muu](der, die, das) andere
mus. puolinuottihalbe Note {f}
sanonta Missä vessa on?Wo ist die Toilette?
Sulake on palanut.Die Sicherung ist durchgebrannt.
Asia on loppuun käsitelty.Die Sache ist abgeschlossen.
vuokraMiete {f}
Asia on pantu ö-mappiin.Die Sache ist abgehakt.
puolen tunnin välein {adv}jede halbe Stunde
sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
elok. F kirj. Kaunotar ja hirviöDie Schöne und das Biest
puolen tunnin välein {adv}alle halbe Stunde [ugs.]
Henki on altis, mutta liha on heikko.Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.]Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
takoa silloin kun rauta on kuuma [idiom]das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Idiom]
kasvokkain {adv}unter vier Augen [Redewendung]
umpimähkään {adv}auf gut Glück [Redewendung]
kahden kesken {adv}unter vier Augen [Redewendung]
piipahtaa {verb}auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]
liehitellä {verb}jdm. den Hof machen [einer Frau] [Redewendung]
Daavid vastaan Goljat [idiomi]David gegen Goliath [Redewendung]
katsoa sormien läpi {verb} [sanonta]ein Auge zudrücken [Redewendung]
petkuttaa jtk {verb} [huijata]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
kännissä kuin käki {adv} [idiomi]voll wie eine Haubitze [ugs.] [Redewendung]
kävi miten kävi {adv} [idiomi]komme, was (da) wolle [Redewendung]
pukki kaalimaan vartijana {verb}den Bock zum Gärtner machen [Redewendung]
ihana {adj}schön
jo {adv}schon
kaunis {adj}schön
upea {adj}schön
kadota pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Das+ist+schon+die+halbe+Miete+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten