 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mitta on täysi [idiomi] | Das Maß ist voll [Redewendung] | |
| takoa silloin kun rauta on kuuma {verb} [idiomi] | das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Redewendung] | |
| RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. [arki.] [täydellinen epäonnistuminen] [sanonta] | Das ging in die Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. [idiomi] | Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung] | |
| puoliksi {adv} [kahtia] | halbe-halbe [ugs.] | |
| Eikö olekin kaunis? | Ist es nicht schön? | |
| Kyllä tämä menetellee. | Das geht schon. | |
| Kosto on suloinen. [idiomi] | Rache ist süß. [Redewendung] | |
| ränsistyä {verb} | vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| keskustelu alkoi rönsyillä [kuv.] | Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung] | |
| Vesi herahtaa kielelleni. [idiomi] | Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. [Redewendung] | |
| käydä hermoille {verb} [idiomi] | auf die Nerven gehen [Redewendung] | |
| lukea madonluvut {verb} [idiomi] | jdm. die Leviten lesen [Redewendung] | |
| Se siitä. | Das ist alles. | |
| Siinä kaikki. | Das ist alles. | |
| pitää jöötä {verb} [kuria, järjestystä] [idiomi] | das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen, den Ton angeben] | |
| Aina sama laulu! [idiomi] [us. halv.] | Immer das gleiche Lied! [Redewendung] [ugs.] [pej.] | |
| ottaa päähän {verb} [arki.] [idiomi] | auf die Nerven gehen [Redewendung] | |
| pitää peukkua jklle {verb} [idiomi] | jdm. die Daumen drücken [Redewendung] | |
| selviytyä vaikeista karikoista {verb} [idiomi] | die Klippen (erfolgreich) umschiffen [Redewendung] | |
| Se oli sen laulun loppu. [idiomi] | Das war das Ende vom Lied. [ugs.] [Redewendung] | |
| Olen tosissani. | Das ist mein Ernst. | |
| Sama se. | Das ist (mir) egal. | |
| Sepä harmillista! | Das ist aber ärgerlich! | |
| hampaisiin asti aseistautunut {adj} [idiomi] | bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung] | |
| erottaa jyvät akanoista {verb} [idiomi] | die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung] | |
| itkeä silmät päästään {verb} [idiomi] | sichDat. die Augen ausweinen [Redewendung] | |
| Raha on vähissä. | Das Geld ist knapp. | |
| Sepäs on jotakin! | Das ist doch etwas! | |
| ei sillä ole väliä | das ist egal | |
| mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta] | in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| Kuka ikinä onkin, ... | Wer (auch) immer das ist, ... | |
| Se tietää hyvää. | Das ist ein gutes Zeichen. | |
| Sepä vasta merkillistä! | Das ist aber seltsam / merkwürdig! | |
| Ei sillä ole väliä. | Das ist egal. [ugs.] | |
| pitää näppinsä erossa jstk {verb} [idiomi] | die Finger von etw.Dat. lassen [Redewendung] | |
| heittää kapuloita jklle rattaisiin {verb} [idiomi] | jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [Redewendung] | |
| urheilu heittää pyyhe kehään {verb} [nyrkkeilyssä] [myös kuv., sanonta] | das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung] | |
| Se ei ole sallittua. | Das / Es ist nicht erlaubt. | |
| kirj. F Elämä on toisaalla [Milan Kundera] | Das Leben ist anderswo | |
| syödä itse omat keitoksensa {verb} [kuv.] [idiomi] | die (eingebrockte) Suppe selbst auslöffeln [fig.] [Redewendung] | |
| sanonta Siitä ei kannata puhua. | Das ist nicht der Rede wert. | |
| Liikeyritys keikahti nurin. [kuv.] [arki.] | Das Handelsunternehmen ist in Konkurs gegangen. | |
| Et voi olla tosissasi. | Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst. | |
| Ruoka on valmista, tulkaa syömään! | Das Essen ist fertig, kommt essen! | |
| sopia kuin nyrkki silmään {verb} [idiomi] | wie die Faust aufs Auge passen [Redewendung] [ironisch: gut zusammenpassen] | |
| sanonta Missä vessa on? | Wo ist die Toilette? | |
| Sulake on palanut. | Die Sicherung ist durchgebrannt. | |
| toinen {adj} {pron} [muu] | (der, die, das) andere | |
| Asia on loppuun käsitelty. | Die Sache ist abgeschlossen. | |
