Das war wirklich unter die Gürtellinie in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Das war wirklich unter die Gürtellinie

Übersetzung 1 - 50 von 479 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	elok. F Kuolema kulkee talossa `[Seth` `Holt]`	War es wirklich Mord?
	Onni oli minulle myötäinen.	Das Glück war mir gewogen. `[geh.]`
	Ruoka oli mautonta sössöä.	Das Essen war ein fader Mischmasch.
	Onni oli minulle myötäinen.	Das Glück war mir hold. `[dichter.]` `[veraltend]`
	Se oli sen laulun loppu. `[idiomi]`	Das war das Ende vom Lied. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	toinen `{adj}` `{pron}` `[muu]`	(der, die, das) andere
	elok. kirj. F Kaunotar ja hirviö	Die Schöne und das Biest
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf die Nerven.
	RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. `[arki.]` `[täydellinen` `epäonnistuminen]` `[sanonta]`	Das ging in die Hose. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	elok. kirj. F Parfyymi: erään murhaajan tarina	Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders `[Roman:` `Patrick` `Süskind,` `Film:` `Tom` `Tykwer]`
	aidosti `{adv}`	wirklich
	oikeasti `{adv}`	wirklich
	todella `{adv}`	wirklich
	tosiaan `{adv}`	wirklich
	tosiaankin `{adv}`	wirklich
	totisesti `{adv}`	wirklich
	varsinaisesti `{adv}`	wirklich
	todellinen `{adj}` `[tosiasiallinen]`	wirklich
	tosi `{adv}` `[todella]`	wirklich
	Ihanko totta?	Wirklich?
	Onko totta?	Wirklich?
	kyllä `{adv}` `[totisesti]`	wirklich `[tatsächlich]`
	oikein `{adv}` `[erittäin]`	wirklich `[bekräftigend]`
	tosi hyvä `{adv}`	wirklich gut
	alapuolella `{postpos}` `{prep}`	unter
	alla `{prep}`	unter
	joukkoon `{prep}`	unter
	joukossa `{prep}`	unter
	parissa `{prep}`	unter
	kesken `{prep}`	unter `[zwischen]`
	keskuudessa `{prep}`	unter `[+Dat.]`
	takavarikkossa `{adj}`	unter Beschlag
	varauksellinen `{adj}`	unter Vorbehalt
	kasvotusten `{adv}`	unter vier Augen
	normaalioloissa `{adv}`	unter normalen Umständen
	säilyttäen `{adv}`	unter Beibehaltung `[+Gen.]`
	kasvokkain `{adv}`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	keskinen `{adj}` `{prep}` `[sisäinen]`	unter `[+Dat.]` `[inmitten,` `zwischen]`
	silmänaluset	Ringe `{pl}` unter den Augen `[Augenringe]`
	kahden kesken `{adv}`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	asiain niin ollen `{adv}`	unter diesen Umständen
	vedoten jhk	unter Berufung auf etw.^Akk.
	vedoten jhk	unter Bezugnahme auf^Akk. `[Amtsspr.]`
	viitaten jhk `{adv}`	unter Bezugnahme auf jdn./etw.
	muun muassa `{adv}` <mm.>	unter anderem <u.a.>
	alittaa `{verb}` `[kulkea` `jnk` `ali]`	unter etw. `[+Dat.]` durchführen
	alittaa `{verb}` `[kulkea` `jnk` `ali]`	unter etw. `[+Dat.]` durchgehen
	hiostaa `{verb}` `[kuv.]` `[painostaa]`	jdn. unter Druck setzen `[fig.]`
	olla jkn huostassa `{verb}` `[esim.` `lapsi]`	unter jds. Obhut stehen `[geh.]`
	Taivaalla ei näkynyt pilvenhattaraakaan.	Am Himmel war kein Wölkchen zu sehen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Das+war+wirklich+unter+die+G%C3%BCrtellinie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten