 | Finnisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Tämä on vakaa päätökseni. | Dies ist mein fester Entschluss. | |
| hän/se ei ole {verb} | er/sie/es ist nicht | |
| Asia on pantu ö-mappiin. | Die Sache ist abgehakt. | |
| kirj. F Elämä on toisaalla [Milan Kundera] | Das Leben ist anderswo | |
| hävetä silmät päästään {verb} [idiomi] | sich in Grund und Boden schämen [ugs.] [Redewendung] | |
| Tuuli taivuttelee puiden latvoja. | Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her). | |
| ekonomia EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisö <EHTY> | Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl <EGKS> | |
| Ei suuret sanat suuta halkaise. [idiomi] | Große Klappe und nichts dahinter. [Idiom] | |
| geogr. pol. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta | Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland | |
| kirj. F Naurun ja unohduksen kirja [Milan Kundera] | Das Buch vom Lachen und Vergessen | |
| elok. kirj. F Sota ja rauha [romaani: Leo Tolstoi, elokuva: King Vidor] | Krieg und Frieden | |
| kirj. F Tuomari ja hänen pyövelinsä | Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt] | |
| kirj. teatteri F Äiti Peloton ja hänen lapsensa | Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht] | |
| sanan Ei savua ilman tulta. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| sanonta Siitä ei kannata puhua. | Das ist nicht der Rede wert. | |
| sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve. | Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. | |
| hän on tosin mukava, mutta ... | er ist zwar nett, aber ... | |
| sanan Jokainen on oman onnensa seppä. | Jeder ist seines Glückes Schmied. | |
| pol. Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö <ETYJ> | Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE> | |
| EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimukset | Verträge {pl} zur Gründung der EWG und von Euratom | |
| Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! | Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! | |
| ero kuin yöllä ja päivällä [idiomi] | ein Unterschied {m} wie Tag und Nacht [Redewendung] | |
| elok. kirj. F Tylypahkan noitien ja velhojen koulu [Harry Potter] | Hogwarts-Schule {f} für Hexerei und Zauberei | |
| pitää {verb} [olla jstk jtak mieltä] | etw. als etw. ansehen | |
| pitää {verb} [olla jstk jtak mieltä] | etw. als etw. betrachten | |
| pitää {verb} [olla jstk jtak mieltä] | etw. für etw. halten | |
| verrata jkt/jtk jhk {verb} | jdn./etw.Akk. mit etw.Dat. vergleichen | |
| Liikeyritys keikahti nurin. [kuv.] [arki.] | Das Handelsunternehmen ist in Konkurs gegangen. | |
| Et voi olla tosissasi. | Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst. | |
| Ruoka on valmista, tulkaa syömään! | Das Essen ist fertig, kommt essen! | |
| kiel. sujuva / hyvä suullinen ja kirjallinen kielen taito | fließende / gute Sprachkenntnisse {pl} in Wort und Schrift | |
| kirj. F Elämä, maailmankaikkeus – ja kaikki [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| kirj. F Terve, ja kiitos kaloista [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| Hän on poistunut keskuudestamme. [ylät.] | Er / Sie ist von uns gegangen. [geh.] | |
| Hänellä on hyvät hoksottimet. | Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen. | |
| kirj. sit. He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka. | (Und) sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende. | |
| elok. kirj. F Vanhus ja meri [romaani: Ernest Hemingway, elokuva: John Sturges] | Der alte Mann und das Meer | |
| Mikä hitto häneen on mennyt? | Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren? | |
| kirj. sit. He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka. | (Und) sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. | |
| EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus | Vertrag {m} über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | |
| geogr. Saint Vincent ja Grenadiinit {pl} | St. Vincent und die Grenadinen {pl} | |
| comics Johannes ja Pirkale [Peyo] | Johann und Pfiffikus [Peyo] | |
| comics F Asterix ja rahapata | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| mus. F Pekka ja susi [Sergei Prokofjev] | Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | |
| comics F Asterix ja gootit | Asterix und die Goten | |
| hahmottaa {verb} | etw. als etw. erkennen | |
| hahmottaa {verb} | etw. als etw. identifizieren | |
| rinnastaa {verb} | etw. mit etw. gleichsetzen | |
| elok. F Kolme sydäntä epätahdissa [myös: 3 sydäntä epätahdissa] [Richard Thorpe] | Mein Schatz ist ein Matrose | |
| geogr. pol. São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta | Demokratische Republik {f} São Tomé und Príncipe | |
