Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen

Übersetzung 201 - 250 von 315 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	kohauttaa olkia `{verb}`	mit den Schultern zucken
	gastr. kohottaa taikinaa `{verb}`	den Teig gehen lassen
	muistua mieleen `{verb}`	in den Sinn kommen
	naksuttaa sormiaan `{verb}`	mit den Fingern schnippen
	naksuttaa sormiaan `{verb}`	mit den Fingern schnipsen
	napsauttaa sormiaan `{verb}`	mit den Fingern schnippen
	näyttää keskisormea `{verb}`	den Stinkefinger zeigen `[ugs.]`
	pälkähtää päähän `{verb}`	in den Sinn kommen
	räpyttää siipiään `{verb}`	mit den Flügeln schlagen
	räpyttää silmiään `{verb}`	mit den Augen zwinkern
	naut. hiivata ankkuri ylös `{verb}`	den Anker hieven
	naut. kelata ankkuri merestä `{verb}`	den Anker lichten
	korjata astiat pöydästä `{verb}`	den Tisch abdecken
	korjata astiat pöydästä `{verb}`	den Tisch abräumen
	pol. kutsua suurlähettiläs puhutteluun `{verb}`	den Botschafter einbestellen
	vetää vatsa sisään `{verb}`	den Bauch einziehen
	`[verbi` `+]` joukkoon `{prep}`	in/zu eine/r Gruppe `[+` `verb]`
	juottaa `{verb}` `[antaa` `jklle` `joutavaa]`	jdm. zu trinken geben
	tarjoutua `{verb}` `[olla` `valmis` `jhk]`	zu etw. bereit sein
	ottaa kantaa jhk `{verb}`	Stellung beziehen zu etw.^Dat.
	Lakko alkoi repeillä.	Die Streikfront begann zu bröckeln.
	Ole kuin kotonasi.	Fühl dich wie zu Hause.
	viitsiä tehdä jtak. `{verb}`	Lust haben, etw. zu tun
	kaupata `{verb}` `[tarjota` `kaupaksi]`	auf den Markt bringen
	riiata `{verb}` `[vanh.]` `[leik.]`	jdm. den Hof machen
	urheilu tiiata `{verb}` `[golf]`	(den Golfball) vom Abschlag spielen
	Kita kiinni! `[arki.]`	Halt den Rand! `[ugs.]`
	maan uumenissa `{adv}`	in den Tiefen der Erde
	johtua mieleen `{verb}` `[vanh.]`	in den Sinn kommen
	laittautua matkaan `{verb}`	sich auf den Weg machen
	näyttää keskaria `{verb}` `[arki.]`	den Stinkefinger zeigen `[ugs.]`
	pysyä tolpillaan `{verb}`	sich auf den Beinen halten
	lää revähdyttää nilkkansa `{verb}`	sich^Dat. den Knöchel verstauchen
	lää reväyttää nilkkansa `{verb}`	sich^Dat. den Knöchel verstauchen
	tukistaa jkt `{verb}`	jdn. an den Haaren ziehen
	siinä tapauksessa, että ... `{conj}`	für den Fall, dass ...
	siltä varalta että `{conj}`	für den Fall, dass
	kääntää selkänsä jklle `{verb}`	jdm. den Rücken zudrehen
	kääntää selkänsä jklle `{verb}`	jdm. den Rücken zukehren
	näyttää jklle tietä `{verb}`	jdm. den Weg zeigen
	muistuttaa `{verb}` `[+Partiv]` `[palauttaa` `mieleen]`	(jdn.) zu etw.^Dat. ermahnen
	tarjoutua `{verb}` `[olla` `valmis` `jhk]`	sich zu etw. bereit erklären
	viekoitella `{verb}` `[houkutella` `tekemään` `jtk]`	jdn. verlocken, etw. zu tun
	Anteeksi, olen myöhässä.	Entschuldigung, dass ich zu spät komme.
	Huomasin mielipahakseen, että ...	Ich bemerkte zu meinem Bedauern, dass ...
	Tapahtumat alkoivat vyöryä.	Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
	vastakarvaan `{adv}` `[myös` `kuv.]`	gegen den Strich `[auch` `fig.]`
	kyrpiä `{verb}` `[ala.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	liehitellä `{verb}`	jdm. den Hof machen `[einer` `Frau]` `[Redewendung]`
	mullistaa `{verb}` `[panna` `sekaisin]`	auf den Kopf stellen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Den+Krieg+als+Abenteuer+zu+nehmen+hei%C3%9Ft+ihn+verniedlichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten