Den Willigen führt das Schicksal den Unwilligen zerrt es dahin in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Den Willigen führt das Schicksal den Unwilligen zerrt es dahin

Übersetzung 1 - 50 von 370 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pujottaa sormus sormeen `{verb}`	den Ring auf den Finger stecken
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	osua naulan kantaan `{verb}` `[sanonta]` `[kuv.]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]`
	pitää jöötä `{verb}` `[kuria,` `järjestystä]` `[idiomi]`	das Sagen haben `[Redewendung]` `[bestimmen,` `den` `Ton` `angeben]`
	Se siitä.	Das wäre es.
	mieleeni välähti	es schoß mir durch den Kopf
	Se ei ole sallittua.	Das / Es ist nicht erlaubt.
	Onni oli hänelle suopea.	Das Glück meinte es gut mit ihm / ihr.
	Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.	Es war Liebe auf den ersten Blick.
	hyssytellä lasta uneen `{verb}`	das Kind in den Schlaf wiegen
	siinä on se hyvä puoli	das hat den Vorteil
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf den Wecker. `[ugs.]`
	takoa silloin kun rauta on kuuma `{verb}` `[idiomi]`	das Eisen schmieden, solange es heiß ist `[Redewendung]`
	sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.	Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
	tie johtaa kaupunkiin	die Straße führt in die Stadt
	sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. `[partis.` `pass.` `prees.]`	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	siihen `{adv}` `[paikasta]`	dahin
	siihen asti `{adv}`	bis dahin
	kohtalo	Schicksal `{n}`
	aiemmin `{adv}` `[siihen` `mennessä]`	bis dahin
	siihen mennessä `{adv}`	bis dahin `[zeitlich]`
	sitä ennen `{adv}`	bis dahin `[zeitlich]`
	kömpiä `{verb}` `[liikkua` `vaivalloisesti]`	sich (dahin)schleppen
	Miten pääsen sinne?	Wie komme ich dahin?
	sanonta mennä sinne, missä pippuri kasvaa `[kuv.]`	dahin gehen, wo der Pfeffer wächst `[fig.]`
	valok. tarkentaa `{verb}`	scharfstellen `[den` `Fokus]`
	liikenne pysähtymismerkki	`[Haltezeichen` `für` `den` `Busfahrer]`
	kaapia `{verb}`	graben `[mit` `den` `Händen` / `Vorderpfoten]`
	viestittely	Kommunikaton `{f}` `[über` `den` `Austausch` `von` `Nachrichten]`
	vaipua uneen `{verb}`	einschlafen `[in` `den` `Schlaf` `sinken]`
	urheilu tiiata `{verb}` `[golf]`	abschlagen `[den` `Golfball` `vom` `Abschlag` `spielen]`
	farmasia valeriaana	Baldrian `{m}` `[Extrakt` `aus` `den` `Wurzeln` `des` `Baldrians]`
	meteo. pakastaa `{verb}`	frieren `[von` `der` `Temperatur` `unter` `den` `Gefrierpunkt` `sinken]`
	pudota kärryiltä `{verb}` `[kuv.]`	nicht mehr mitkommen `[fig.]` `[den` `Überblick` `verlieren]`
	gastr. rääppiäiset `{pl}`	Reste-Party `{f}` `[mit` `den` `Essens-` `und` `Getränkeresten` `einer` `Feier` `vom` `Vortag]`
	yksikkö karaatti <ka> `[kultaseoksen` `kultapitoisuuden` `yksikkö]`	Karat `{n}` <C, kt> `[Maßeinheit` `für` `den` `Goldgehalt` `einer` `Legierung]`
	fruittari `[slangi]`	`[Junger` `Mann,` `der` `sich` `um` `sein` `Aussehen` `kümmert` `und` `den` `Trends` `anpasst;` `männlicher` `Gegenpart` `zur` `Tussi]`
	kiel. nomini	Nomen `{n}` `[im` `Finnischen` `jedes` `Wort,` `das` `in` `den` `Substantivfällen` `gebeugt` `werden` `kann:` `Substantive,` `Adjektive,` `Pronomen` `und` `Zahlwörter]`
	bot. talventörröttäjä	`[eine` `krautige` `Pflanze,` `die` `nach` `dem` `Austrocknen` `im` `Herbst` `über` `den` `Winter` `aufrecht` `stehen` `bleibt` `und` `ihre` `Samen` `auf` `Schneeverwehungen` `abwirft]`
	taide art nouveau `[jugend]`	Art nouveau `{m}` `{n}` `[frz.` `Bez.` `für` `den` `Jugendstil]`
	se `{pron}`	es
	kem. einsteinium <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	teks. denier <den> `[9000` `m` `lankaa` `=` `1` `g]`	Denier `{n}` <den> `[9000` `m` `Faden` `=` `1` `g]`
	ellei `{conj}`	es sei denn
	joutua `{verb}` `[ehtiä]`	es schaffen
	liehua `{verb}`	es eilig haben
	Anna olla!	Lass es!
	Antaa olla.	Vergiss es.
	meteo. Sataa lunta.	Es schneit.
	geogr. Dar es Salaam	Daressalam `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Den+Willigen+f%C3%BChrt+das+Schicksal+den+Unwilligen+zerrt+es+dahin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten