|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters

Übersetzung 1 - 50 von 993  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
elok. F Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
elok. F Mies joka tiesi liikaa [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
kirj. F Avioliiton lyhyt oppimäärä [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.Der Laden müsste hier irgendwo in der Nähe sein.
bot. ekol. zool. luonnosta hävinnyt laji [IUCN:n uhanalaisuusluokitus]in der Natur ausgestorbene Art {f} [Gefährdungskategorie der IUCN]
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Ei ikimaailmassa!Nie im Leben!
ei ikipäivänä {adv}nie im Leben
ei ikipäivinä {adv}nie im Leben
elok. F Särkyneiden haaveiden kaupunki [Vincente Minelli]Stadt der Illusionen
elok. F Brianin elämä [Terry Jones]Das Leben des Brian
elok. F Boheemielämää [Aki Kaurismäki]Das Leben der Bohème
tie johtaa kaupunkiindie Straße führt in die Stadt
elää kurjissa oloissa {verb}in erbärmlichen Verhältnissen leben
kirj. F Elämä, maailmankaikkeusja kaikki [Douglas Adams]Das Leben, das Universum und der ganze Rest
elävöittää {verb} [tehdä eloisaksi]Leben in etw.Akk. bringen
lain nimessä {adv}im Namen des Gesetzes
koukata {verb} [tehdä mutka matkalla]einen Abstecher machen [auf der Reise, dem Heimweg, o.ä.]
jompikumpi {pron}der eine oder der andere
comics F Päälliköiden otteluDer Kampf der Häuptlinge
elok. F Epäilyksen varjo [Alfred Hitchcock]Im Schatten des Zweifels
elok. F Oikeuden puolustaja [Arne Glimcher]Im Sumpf des Verbrechens
käännekohtaWendepunkt {m}
mat. käännepisteWendepunkt {m}
elok. F Paluu Taikavuorelta [John Hough]Der Sieg der Sternenkinder
sanan Kauneus on katsojan silmissä.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
aikaa myöten {adv}im Laufe der Zeit
julkisuuden valokeilassa {adv}im Rampenlicht der Öffentlichkeit
perheen keskuudessa {adv}im Kreise der Familie
vuosien saatossa {adv}im Lauf der Jahre
murros [käännepiste]Wendepunkt {m}
Vappu sattuu sunnuntaiksi.Der Maifeiertag fällt auf einen Sonntag.
kirj. F Menneen maailman maalari [Kazuo Ishiguro]Der Maler der fließenden Welt
elok. F Tuuli ja leijona [John Milius]Der Wind und der Löwe
comics F Asterixin poikaDer Sohn des Asterix
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Wie der Vater, so der Sohn.
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Wie der Vater, so der Sohn.
kirj. F Sieppari ruispellossa [J. D. Salinger]Der Fänger im Roggen
kirj. F Kadonnutta aikaa etsimässä [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
oleskeluAufenthalt {m}
matkailu pysähdysaikaAufenthalt {m}
elok. F Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Gefährten
kirj. F Keltin uni [Mario Vargas Llosa]Der Traum des Kelten
puhua vakaumuksen syvällä rintaäänellä {verb} [idiomi]im Brustton der Überzeugung sprechen [Idiom]
elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
samastua romaanin päähenkilöön {verb}sich mit der Hauptfigur des Romans identifizieren
kirj. F Ivan Iljitšin kuolema [Leo Tolstoi]Der Tod des Iwan Iljitsch
elok. kirj. F Tsaarin kuriiri [Jules Verne]Der Kurier des Zaren [auch: Michael Strogoff]
kirj. F Kauppamatkustajan kuolema [Arthur Miller]Tod eines Handlungsreisenden / [früher:] Der Tod des Handlungsreisenden
pujottaa lanka neulasilmään {verb}einen Faden (in die Nadel) einfädeln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Der+Aufenthalt+in+der+Stadt+markierte+einen+Wendepunkt+im+Leben+des+Dichters
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung