Der Brief wanderte gleich in den Papierkorb in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Der Brief wanderte gleich in den Papierkorb

Übersetzung 1 - 50 von 715 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	maan uumenissa `{adv}`	in den Tiefen der Erde
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	leikata kahtia `{verb}`	in zwei (gleich große) Stücke schneiden
	roskakori	Papierkorb `{m}`
	ö-mappi `[arki.]`	Papierkorb `{m}`
	Kala pääsi karkaamaan käsistä.	Der Fisch entglitt den Händen.
	sanan Aikainen lintu madon nappaa.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	lähipäivinä `{adv}`	in den nächsten Tagen
	lähivuosina `{adv}`	in den nächsten Jahren
	juolahtaa mieleen `{verb}`	in den Sinn kommen
	kaivella hampaitaan `{verb}`	in den Zähnen stochern
	muistua mieleen `{verb}`	in den Sinn kommen
	pälkähtää päähän `{verb}`	in den Sinn kommen
	maa polttaa jkn jalkojen alla `{verb}` `[idiomi]`	jdm. brennt der Boden unter den Füßen `[Idiom]`
	johtua mieleen `{verb}` `[vanh.]`	in den Sinn kommen
	Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.	Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
	keskellä `{adv}`	in der Mitte
	lähellä `{adv}`	in der Nähe
	menneisyydessä `{adv}`	in der Vergangenheit
	tavallisesti `{adv}`	in der Regel
	tosiaan `{adv}`	in der Tat
	totta `{adv}`	in der Tat
	yleensä `{adv}`	in der Regel
	yöllä `{adv}`	in der Nacht
	hyssytellä lasta uneen `{verb}`	das Kind in den Schlaf wiegen
	lähettyvillä `{adv}`	in der Nähe von
	yöllinen `{adj}`	in der Nacht `[nachgestellt]`
	kyetä `{verb}`	in der Lage sein
	gastr. jäätelötötterö	Eis `{n}` in der Waffel
	itse asiassa `{adv}`	in der Tat
	tällä välin `{adv}`	in der Zwischenzeit
	gastr. terästää kahvia viinalla `{verb}`	einen Schuss Schnaps in den Kaffee geben
	liepeillä `{noun}` `{adv}`	in der Nähe von etw.
	päin	gegenüber; in der Nähe von
	pystyä `{verb}` `[puhe.]`	in der Lage sein
	kerran viikossa `{adv}`	einmal in der Woche
	seuraavalla viikolla `{adv}`	in der folgenden Woche
	kaivella nenäänsä `{verb}`	in der Nase bohren
	olla murrosiässä `{verb}`	in der Pubertät sein
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	jnk kupeessa `{prep}`	in der Nähe von etw.
	pääsääntöisesti `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	suuruinen `[summa]`	in (der) Höhe von `[Betrag]`
	jo koulunpenkillä `[kuv.]`	schon in der Schule
	jo koulunpenkillä `[kuv.]`	schon in der Schulzeit
	olla kiipelissä `{verb}`	in der Patsche sitzen `[ugs.]`
	ihme `[tai` `ihmeessä]`	um alles in der Welt
	olla kiipelissä `{verb}`	in der Klemme stecken `[ugs.]` `[fig.]`
	olla kiipelissä `{verb}`	in der Tinte sitzen `[ugs.]` `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Der+Brief+wanderte+gleich+in+den+Papierkorb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten