|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend

Übersetzung 551 - 600 von 698  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
tie johtaa kaupunkiindie Straße führt in die Stadt
pitää peukkua jklle {verb} [idiomi]jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
pujottaa lanka neulasilmään {verb}einen Faden (in die Nadel) einfädeln
selviytyä vaikeista karikoista {verb} [idiomi]die Klippen (erfolgreich) umschiffen [Redewendung]
vetää saappaat jalkaansa {verb}sichDat. (seine / die) Stiefel anziehen
On tarjolla vaara, että ...Es besteht die Gefahr, dass ...
Pullo vetää kaksi litraa.Die Flasche fasst zwei Liter.
vetää jk vessasta / vessanpöntösta alas {verb}etw. die Toilette hinunterspülen
Asia on pantu ö-mappiin.Die Sache ist abgehakt.
elok. F Kesä Monikan kanssa [Ingmar Bergman]Die Zeit mit Monika
elok. F Kourallinen dynamiittia [Don Siegel]Ein Fressen für die Geier
comics F Kultainen sirppiDie goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5]
kirj. F Neito vanhassa linnassa [Jane Austen]Die Abtei von Northanger
elok. F Yksinäinen matkailija [Lawrence Kasdan]Die Reisen des Mr. Leary
kirj. mus. F Kolmen pennin oopperaDie Dreigroschenoper [Bertolt Brecht / Kurt Weill]
hist. musta surmader Schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]
sanan Hädässä ystävä tunnetaan.In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
Pilkka sattui omaan nilkkaan.Der Spott fiel auf sie/ihn zurück.
Unen ja valvetilan rajamailla.An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Wie der Vater, so der Sohn.
olla (siinä) onnellisessa asemassa, että ...in der glücklichen Lage sein, dass ...
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Wie der Vater, so der Sohn.
comics F Gallialainen kertomatauluAsterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]
RadioTV F Illallinen yhdelleDer 90. Geburtstag oder Dinner for One [Heinz Dunkhase]
elok. kirj. F Tsaarin kuriiri [Jules Verne]Der Kurier des Zaren [auch: Michael Strogoff]
elok. kirj. F Uhrilampaat [romaani: Thomas Harris; elokuva: Jonathan Demme]Das Schweigen der Lämmer
se [arki.] [ihmisestä, feminiininen] [esim. se nainen ...]die [weiblicher Artikel]
johtaa harhaan {verb} [myös kuv.]in die Irre führen [auch fig.]
kuluttaa aikaansa jllak {verb}sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben
urheilu nostaa rimaa {verb} [myös kuv.]die Latte höher legen [auch fig.]
hampaisiin asti aseistautunut {adj} [idiomi]bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
Se rassaa minua. [arki.]Das geht mir auf die Nerven.
Tie avattiin liikenteelle.Die Straße wurde für den Verkehr freigegeben.
erottaa jyvät akanoista {verb} [idiomi]die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung]
heittää helmiä sioille {verb} [idiomi]Perlen vor die Säue werfen [Idiom]
itkeä silmät päästään {verb} [idiomi]sichDat. die Augen ausweinen [Redewendung]
vetää hätäjarrua / hätäjarrusta {verb} [myös kuv.]die Notbremse ziehen [auch fig.]
Asia on hieman toisin.Die Sache verhält sich etwas anders.
Asiat menevät tavallista latuaan.Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
Hänen silmänsä rävähtivät auki.Er / Sie riss die Augen auf.
Sulje ovi, täällä vetää!Mach die Tür zu, es zieht!
Sulje ovi, täällä vetää!Schließ die Tür, hier zieht es!
olla kurkkua myöten täynnä {verb} [kuv.]die Nase voll haben [fig.]
biol elollinen ja eloton luontodie belebte und die unbelebte Natur {f}
comics F Jumaltenrannan nousu ja tuhoDie Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17]
elok. F Kolmas pyörä [Mark Robson (vuoden 1957 elokuva)]Die kleine Hütte
elok. kirj. F Linnunradan käsikirja liftareille [Douglas Adams]Per Anhalter durch die Galaxis
elok. F Poliisiopisto [Hugh Wilson]Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt
mus. F Ryöstö seraljistaDie Entführung aus dem Serail [W. A. Mozart]
EU pol. Euroopan unionin neuvosto [myös: Ministerineuvosto]Rat {m} der Europäischen Union [auch: EU-Ministerrat]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Der+F%C3%BCrst+prasste+aber+die+Bauern+lebten+im+Elend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung