Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 1 - 50 von 704  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
elok. F Mies joka tiesi liikaa [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
Pää tapaa kattoon.Der Kopf berührt die Decke.
sanan Henki on altis, mutta liha on heikko.Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
elok. F Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Gefährten
elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
elok. F Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
Sepä harmillista!Das ist aber ärgerlich!
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. [idiomi]Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
Sepä vasta merkillistä!Das ist aber seltsam / merkwürdig!
hän on tosin mukava, mutta ...er ist zwar nett, aber ...
elok. F Kolmas mies [Carol Reed]Der dritte Mann
elok. F Väärä mies [Alfred Hitchcoc]Der falsche Mann
Mikä hitto häneen on mennyt?Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren?
elok. F Mies vailla menneisyyttä [Aki Kaurismäki]Der Mann ohne Vergangenheit
kirj. F Mies vailla ominaisuuksiaDer Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
Pilkka sattui omaan nilkkaan.Der Spott fiel auf sie/ihn zurück.
kirj. teatteri Työmiehen vaimo [Minna Canth: 1885]Die Frau des Arbeiters [Deutsch von Nadine Erler: 2008]
elok. kirj. F Vanhus ja meri [romaani: Ernest Hemingway, elokuva: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
jompikumpi {pron}der eine oder der andere
comics F Päälliköiden otteluDer Kampf der Häuptlinge
elok. F Paluu Taikavuorelta [John Hough]Der Sieg der Sternenkinder
kirj. F Menneen maailman maalari [Kazuo Ishiguro]Der Maler der fließenden Welt
elok. F Tuuli ja leijona [John Milius]Der Wind und der Löwe
Millaista kahvi on?Wie ist der Kaffee?
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Wie der Vater, so der Sohn.
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Wie der Vater, so der Sohn.
sanonta Missä vessa on?Wo ist die Toilette?
Sulake on palanut.Die Sicherung ist durchgebrannt.
Hame on kurtussa.Der Rock ist (ganz) knittrig.
sanonta Nimi on enne.Der Name ist ein Vorzeichen.
kirj. F Kadonnutta aikaa etsimässä [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
Asia on loppuun käsitelty.Die Sache ist abgeschlossen.
sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.Undank ist der Welt Lohn.
sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.Undank ist der Welten Lohn.
Asia on pantu ö-mappiin.Die Sache ist abgehakt.
sanonta Siitä ei kannata puhua.Das ist nicht der Rede wert.
toinen {adj} {pron} [muu](der, die, das) andere
elok. kirj. F Taru sormusten herrasta [J. R. R. Tolkien]Der Herr der Ringe
elok. F Hämähäkki [Michael Curtiz]Die Straße der Erfolgreichen
bot. ekol. zool. luonnosta hävinnyt laji [IUCN:n uhanalaisuusluokitus]in der Natur ausgestorbene Art {f} [Gefährdungskategorie der IUCN]
sanan Tarkoitus pyhittää keinot.Der Zweck heiligt die Mittel.
kirj. F Maailman mittaajatDie Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]
elok. F Nouseva aurinko [Philip Kaufman]Die Wiege der Sonne
elok. F Saippuakauppias [Jack Conway]Der Windhund und die Lady
Hänellä on kolmen päivän työt rästissä.Er / Sie ist mit der Arbeit drei Tage im Rückstand.
tiedon vuoto julkisuuteenDurchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit
elok. F Jedin paluu [Richard Marquand]Die Rückkehr der Jedi-Ritter
elok. F Vakka kantensa valitsee [George Cukor]Die Schwester der Braut
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.219 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung