Der Wind weht aus dem Norden in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Der Wind weht aus dem Norden

Übersetzung 1 - 50 von 420 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	väistää vaaraa `{verb}`	der Gefahr aus dem Weg gehen
	häkeltyä `{verb}`	aus dem Konzept kommen `[ugs.]`
	paeta maasta `{verb}`	aus dem Land fliehen
	poispääsy sairaalasta	Entlassung `{f}` aus dem Krankenhaus
	puskista `{adv}` `[idiomi]`	wie aus dem Nichts `[Redewendung]`
	seota sanoissaan `{verb}` `[kuv.]`	aus dem Konzept kommen
	raam. Itämaan tietäjät	Die Weisen aus dem Morgenland
	elok. F Tuuli ja leijona `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	pakoilla `{verb}` `[vältellä` `jkt]`	jdm. aus dem Weg gehen
	vetäistä jtk hihasta	etw. aus dem Ärmel schütteln
	suistaa jku satulasta `{verb}`	jdn. aus dem Sattel werfen
	väistyä jkn tieltä `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	Tuuli taivuttelee puiden latvoja.	Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
	mus. F Ryöstö seraljista	Die Entführung aus dem Serail `[W.` `A.` `Mozart]`
	kadota pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vetää jtk hatusta `{verb}` `[puhe.]`	etw. aus dem Hut ziehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	raivata jku pois tieltään `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	hävitä pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pudottaa jku pois pelistä `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Rennen werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	riistäytyä käsistä / hallinnasta `{verb}` `[kuv.]`	aus dem Ruder laufen `[fig.]` `[Redewendung]` `[außer` `Kontrolle` `geraten]`
	Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.	Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.
	epämuodikas `{adj}`	aus der Mode gekommen
	kirj. F Kuolema Niilillä `[Agatha` `Christie]`	Der Tod auf dem Nil
	tuulesta temmattu `[kuv.]`	aus der Luft gegriffen `[fig.]`
	jättäytyä syrjään julkisuudesta `{verb}`	sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
	jkn/jnk luota `{prep}`	aus der Nähe von jdm./etw.
	lypsää jklta tietoja `{verb}`	jdm. Informationen aus der Nase ziehen
	elok. F Tulitikkutehtaan tyttö `[Aki` `Kaurismäki]`	Das Mädchen aus der Streichholzfabrik
	comics F Gallialainen kertomataulu	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	pohjoinen	Norden `{m}` <N>
	tuuli	Wind `{m}`
	viima	kalter Wind `{m}`
	saada vihiä `{verb}`	von etw.^Dat. Wind bekommen `[Idiom]`
	ahavoitua `{verb}` `[ihosta]`	von Sonne und Wind gegerbte Haut bekommen
	saada vihiä `{verb}`	von etw.^Dat. Wind kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	bussilla `{adv}`	mit dem Bus
	ilmateitse `{adv}`	auf dem Luftweg
	kuolemanjälkeinen `{adj}`	nach dem Tod
	kuulemma `{adv}`	dem Vernehmen nach
	maitse `{adv}`	auf dem Landweg
	maitse `{adv}`	auf dem Landwege
	näennäisesti `{adv}`	dem Anschein nach
	neuvotteluteitse `{adv}`	auf dem Verhandlungsweg
	pöydällä	auf dem Tisch
	rautateitse `{adv}`	auf dem Schienenweg
	vesitse `{adv}`	auf dem Wasserweg
	-sta `{suffix}`	aus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Der+Wind+weht+aus+dem+Norden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten