Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Der seltsame Fall des Dr Jekyll und Mr Hyde

Übersetzung 201 - 250 von 532 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zool. T aitosalamanterit `[heimo:` `Salamandridae]`	Echte Salamander und Molche `{pl}`
	comics kirj. Viiru ja Pesonen `[Sven` `Nordqvist]`	Pettersson und Findus `[Sven` `Nordqvist]`
	ekonomia tuloslaskelma	Gewinn- und Verlustrechnung `{f}` `[Rsv.]` <GuV>
	anat. kuulo-tasapainohermo `[nervus` `vestibulocochlearis]`	Hör- und Gleichgewichtsnerv `{m}` `[VIII.` `Hirnnerv]`
	pelastus Naiset ja lapset ensin. `[periaate]`	Frauen und Kinder zuerst. `[Verhaltenskodex]`
	mennä sekaisin `{verb}`	drunter und drüber gehen `[ugs.]`
	ekonomia tuloslaskelma	Gewinn-und-Verlust-Rechnung `{f}` <GuV>
	sanonta parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	jököttää `{verb}`	an Ort und Stelle bleiben
	kököttää `{verb}`	an Ort und Stelle bleiben
	nököttää `{verb}`	an Ort und Stelle bleiben
	raunioittaa `{verb}`	in Schutt und Asche legen
	liikehtiä `{verb}` `[siirtyä` `paikasta` `paikkaan]`	sich hin und her bewegen
	käännähdellä `{verb}`	sich hin und her wälzen
	taistelu elämästä ja kuolemasta	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	geogr. Saint Vincent ja Grenadiinit `{pl}`	St. Vincent und die Grenadinen `{pl}`
	geogr. pol. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta	Vereinigtes Königreich `{n}` Großbritannien und Nordirland
	comics F Lassi ja Leevi `[Bill` `Watterson]`	Calvin und Hobbes `[Bill` `Watterson]`
	elok. kirj. F Kaunotar ja hirviö	Die Schöne und das Biest
	elok. F Loma Roomassa `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	kiel. F Hannu ja Kerttu `[Grimmin` `veljekset]`	Hänsel und Gretel `[Brüder` `Grimm]`
	kirj. F Lumivalko ja Ruusunpuna `[Grimmin` `veljekset]`	Schneeweißchen und Rosenrot `[Brüder` `Grimm]`
	mus. F Tsaari ja kirvesmies	Zar und Zimmermann `[Albert` `Lortzing]`
	pelit rosvo ja poliisi	Räuber und Gendarm `[als` `Singular` `behandelt]`
	keinolla millä hyvänsä `{adv}`	auf Biegen und Brechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	tulikivenkatkuinen `{adj}` `[idiomi]`	Gift und Galle spuckend `[attr.]` `[Redewendung]`
	kepillä ja porkkanalla `{adv}` `[idiomi]`	mit Zuckerbrot und Peitsche `[ugs.]` `[Redewendung]`
	poukkoilla `{verb}` `[myös` `kuv.]`	hin und her springen `[auch` `fig.]`
	Ei suuret sanat suuta halkaise. `[idiomi]`	Große Klappe und nichts dahinter. `[Idiom]`
	geogr. pol. São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta	Demokratische Republik `{f}` São Tomé und Príncipe
	biol elollinen ja eloton luonto	die belebte und die unbelebte Natur `{f}`
	kirj. F Naurun ja unohduksen kirja `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	comics F Tupu, Hupu ja Lupu `[Walt` `Disney]`	Tick, Trick und Track `[Walt` `Disney]`
	elok. kirj. F Tylypahkan noitien ja velhojen koulu `[Harry` `Potter]`	Hogwarts-Schule `{f}` für Hexerei und Zauberei
	comics Viivi ja Wagner `[Jussi` `”Juba”` `Tuomola]`	Viivi und Wagner `[Jussi` `”Juba”` `Tuomola]`
	Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!	Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
	ahavoitua `{verb}` `[ihosta]`	von Sonne und Wind gegerbte Haut bekommen
	ero kuin yöllä ja päivällä `[idiomi]`	ein Unterschied `{m}` wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
	ekonomia EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisö <EHTY>	Europäische Gemeinschaft `{f}` für Kohle und Stahl <EGKS>
	kiel. sujuva / hyvä suullinen ja kirjallinen kielen taito	fließende / gute Sprachkenntnisse `{pl}` in Wort und Schrift
	comics F Asterix ja Latraviata	Asterix und Latraviata `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `31]`
	kirj. teatteri F Äiti Peloton ja hänen lapsensa	Mutter Courage und ihre Kinder `[Bertolt` `Brecht]`
	kirj. sit. He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka.	(Und) sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
	hävetä silmät päästään `{verb}` `[idiomi]`	sich in Grund und Boden schämen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pol. Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö <ETYJ>	Organisation `{f}` für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>
	comics F Asterix ja normannien maihinnousu	Asterix und die Normannen `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `9]`
	kirj. F Terve, ja kiitos kaloista `[Douglas` `Adams]`	Macht's gut, und danke für den Fisch
	kirj. sit. He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka.	(Und) sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
	Münchenin Oktoberfest ja sen nimikko-olut.	Das Münchner Oktoberfest und sein nach ihm benanntes Bier.
	geogr. Irak	(der) Irak `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Der+seltsame+Fall+des+Dr+Jekyll+und+Mr+Hyde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

Der seltsame Fall des Dr Jekyll und Mr Hyde in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Der seltsame Fall des Dr Jekyll und Mr Hyde

Übersetzung 201 - 250 von 532 << >>

Übersetzungen eintragen