Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 491 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Kivi putosi hänen sydämeltään.	Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.
	pudistaa päätään `{verb}`	den Kopf schütteln
	kääntää ylösalaisin `{verb}`	auf den Kopf stellen
	mullistaa `{verb}` `[panna` `sekaisin]`	auf den Kopf stellen `[fig.]`
	mieleeni välähti	es schoß mir durch den Kopf
	urheilu tiiata `{verb}` `[golf]`	(den Golfball) vom Abschlag spielen
	miettiä päänsä puhki `{verb}` `[idiomi]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	keikauttaa päälaelleen `{verb}` `[myös` `kuv.]`	etw. auf den Kopf stellen `[auch` `Redewendung]`
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	Pää tapaa kattoon.	Der Kopf berührt die Decke.
	osua naulan kantaan `{verb}` `[sanonta]` `[kuv.]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]`
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	elok. F Tuuli ja leijona `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	Tuuli taivuttelee puiden latvoja.	Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	maan uumenissa `{adv}`	in den Tiefen der Erde
	Kala pääsi karkaamaan käsistä.	Der Fisch entglitt den Händen.
	repeämä	Riss `{m}`
	särö	Riss `{m}`
	sanan Aikainen lintu madon nappaa.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	halkeama `[repeämä]`	Riss `{m}`
	lää revähdys `[repeämä]`	Riss `{m}`
	maa polttaa jkn jalkojen alla `{verb}` `[idiomi]`	jdm. brennt der Boden unter den Füßen `[Idiom]`
	Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.	Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
	biokem. gastr. tärkkelys	Stärke `{f}`
	vahvuus	Stärke `{f}`
	voima	Stärke `{f}`
	vaate tärkki	Stärke `{f}` `[Wäschestärke]`
	voimakkuus `[vahvuus]`	Stärke `{f}`
	Hänen silmänsä rävähtivät auki.	Er / Sie riss die Augen auf.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	hattu	Hut `{m}`
	vaate kotsa `[puhe.]`	Hut `{m}`
	gastr. panimo keskiolut	Bier `{n}` mittlerer Stärke `[Alkoholgehalt` `zwischen` `2,8%` `und` `4,7%]`
	gastr. panimo keskari `[arki.]` `[keskiolut]`	Bier `{n}` mittlerer Stärke `[Alkoholgehalt` `zwischen` `2,8%` `und` `4,7%]`
	vetää jtk hatusta `{verb}` `[puhe.]`	etw. aus dem Hut ziehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	vaate pillerihattu `[pillerirasia]` `[jäykkä,` `matala,` `lieritön` `päähine]`	Pillbox-Hut `{m}` `[steifer` `Hut` `ohne` `Krempe,` `oben` `abgeflacht]`
	vaate pillerirasia `[pillerihattu]` `[jäykkä,` `matala,` `lieritön` `päähine]`	Pillbox-Hut `{m}` `[steifer` `Hut` `ohne` `Krempe,` `oben` `abgeflacht]`
	pää	Kopf `{m}`
	tuuli	Wind `{m}`
	viima	kalter Wind `{m}`
	päistikkaa `{adv}`	Hals über Kopf
	pystypäin `{adv}`	mit erhobenem Kopf
	anat. nuppi `[arki.]` `[pää]`	Kopf `{m}`
	hänelle `{pron}` `[yks.` `mask.` `allat.]`	ihm^Dat. `[finn.` `Allativ]`
	elok. F Vaarallinen kaunotar `[Lowell` `Sherman]`	Sie tat ihm unrecht
	kuulemma `{adv}`	vom Hörensagen
	Oletko kuullut hänestä?	Hast du von ihm / ihr gehört?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Der+starke+Wind+riss+ihm+den+Hut+vom+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten