Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 1 - 50 von 484  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tie johtaa kaupunkiindie Straße führt in die Stadt
elok. F kirj. Maailman ympäri 80 päivässä [Jules Verne]In achtzig Tagen um die Welt [auch: Reise um die Erde in 80 Tagen]
jompikumpi {pron}die eine oder die andere
biol elollinen ja eloton luontodie belebte und die unbelebte Natur {f}
suku [sosiaalinen suku]Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Familie]
Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
ummikko[eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht]
eksyttää {verb}in die Irre führen
harhauttaa {verb}in die Irre führen
kyykistyä {verb}in die Hocke gehen
riepotella {verb} [kuv.]in die Mangel nehmen
venyä {verb}sich in die Länge ziehen
vedättää {verb} [arki.] [huijata]in die Irre führen
hätyyttää {verb} [kovistaa jkta]jdn. in die Enge treiben
historiaGeschichte {f}
juttuGeschichte {f}
Ulos avaraan maailmaan.In die weite Welt hinaus.
rikkoutua {verb} [myös kuv.]in die Brüche gehen [auch fig.]
kertomusGeschichte {f} [Erzählung]
hist. lähihistoriajüngste Geschichte {f}
sepiteerfundene Geschichte {f}
tarinaGeschichte {f} [Erzählung]
käydä sienessä {verb}in die Pilze gehen [Pilze sammeln gehen]
pujottaa lanka neulasilmään {verb}einen Faden (in die Nadel) einfädeln
koulutus hissa [koul. slangi]Geschichte {f} [Schulfach]
johtaa harhaan {verb} [myös kuv.]in die Irre führen [auch fig.]
ilmaLuft {f}
mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
elok. F Nunnan tarina [Fred Zinnemann]Geschichte einer Nonne
jäädä nuolemaan näppejään {verb} [idiomi]in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Idiom] [leer ausgehen]
hengähtää {verb} [hengittää]Luft holen
antaa jklle turpaan / turpiin {verb} [arki.] [ala.] [halv.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.] [derb]
haukkoa henkeään {verb}nach Luft schnappen
RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. [arki.] [täydellinen epäonnistuminen] [sanonta]Das ging in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
ulkosalla {adv} [ulkona]an der freien Luft
haukata happea {verb} [arki.]frische Luft schnappen
kirj. tähdi. tiede Ajan lyhyt historia [Stephen Hawking]Eine kurze Geschichte der Zeit
haukata raitista ilmaa {verb} [kuv.]frische Luft schnappen
Tie helvettiin on kivetty hyvillä päätöksillä. [idiomi]Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
läkähtyä {verb} [nääntyä kuumuuteen]keine Luft mehr bekommen [vor Hitze]
tuulesta temmattu [kuv.]aus der Luft gegriffen [fig.]
läkähtyä nauruun {verb}vor Lachen nach Luft schnappen / japsen
kuulemma {adv}vom Hörensagen
lukien {prep}vom [Präp. + Art.: von dem]
alusta alkaen {adv}vom ersten Moment an
arkeol. Kuolleenmeren käärötSchriftrollen {pl} vom Toten Meer
irtisanoutua jstk. {verb}sich vom etw.Dat. lossagen
liikenne oikeust. liikennepakounerlaubtes Entfernen {n} vom Unfallort [fachspr.] [Unfallflucht]
jököttää {verb}sichAkk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]
Kivi putosi hänen sydämeltään.Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.323 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung