| Finnisch | Deutsch | |
– | |
| pol. Vihreä liitto [Vihreät] <Vihr.> | Grüner Bund {m} [Die Grünen] [grüne Partei in Finnland] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| suku [sosiaalinen suku] | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Familie] | |
| sukulaiset {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Angehörigen] | |
| ummikko | [eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht] | |
| rakenteellinen {adj} | konstruktiv [die Konstruktion betreffend] | |
| viittoa {verb} | gebärden [die Gebärdensprache verwenden] | |
| leijailla {verb} | schweben [durch die Luft] | |
| toteuttaa {verb} | umsetzen [in die Praxis] | |
| toteuttaa {verb} | ausführen [in die Praxis umsetzen] | |
| roskata {verb} | Abfall wegwerfen [in die Umgebung] | |
| jompikumpi {pron} | die eine oder die andere | |
| dominikaanilainen {adj} | dominikanisch [bezogen auf die Dominikanische Republik] | |
| loikata {verb} [vaihtaa puolta] | überlaufen [die Seite wechseln] | |
| kääntää {verb} [vaihtaa suuntaa] | wenden [die Richtung wechseln] | |
| sekoilu | Ausrasten {n} [ugs.] [die Nerven verlieren, durchdrehen] | |
| paahtaa {verb} [auringosta] [kuv.] | brennen [die Sonne brennt] [fig.] | |
| urheilu Leijonat {pl} | [Spitzname für die finnische Eishockeynationalmannschaft der Herren] | |
| urheilu Helmarit {pl} | [Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Frauen] | |
| urheilu Huuhkajat {pl} | [Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Herren] | |
| fys. eetteri [valoeetteri] | Äther {m} [Medium für die Ausbreitung des Lichts] | |
| kiel. lauseenvastike | Satzentsprechung {f} [Infinitiv- oder Partizipialkonstruktion, die einen Nebensatz ersetzt] | |
| hiihtoloma | Winterferien {f} [in Finnland für die Schüler zum Skifahren] | |
| tie johtaa kaupunkiin | die Straße führt in die Stadt | |
| elok. F Tappajat [Robert Siodmak] | Rächer der Unterwelt [auch: Die Killer] | |
| EU mus. F Euroopan hymni [Oodi ilolle] | Europahymne {f} [Ode an die Freude] | |
| kirj. hyppytyynytyydytys | [Hüpfkissenbefriedigung; Freude, die man beim Herumspringen auf Hüpfkissen empfindet] | |
| biol elollinen ja eloton luonto | die belebte und die unbelebte Natur {f} | |
| gastr. tippaleipä {sg} | Strauben {pl} [finnische Spezialität, die traditionell am 1. Mai gegessen wird] | |
| EU pol. Maastrichtin sopimus [sopimus Euroopan unionista] | Vertrag {m} von Maastricht [Vertrag über die Europäische Union] | |
| sanonta Seura tekee kaltaisekseen. | Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten. [wörtl.: Die Gesellschaft macht einen gleich] | |
| yksikkö poronkusema | [Strecke, die ein Rentier zurücklegen kann, ohne urinieren zu müssen; ca. 7.5 km] | |
| kirj. F Onnellinen matkamies [Anne Tyler] | Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary] | |
| bot. T | | |
| Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla. | Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro. | |
| juoppokuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| kännikuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| elok. kirj. F Maailman ympäri 80 päivässä [Jules Verne] | In achtzig Tagen um die Welt [auch: Reise um die Erde in 80 Tagen] | |
| ammatit RadioTV yleismies Jantunen | Allrounder {m} [ugs.] [vielseitig interessierte männliche Person, die Kenntnisse und Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten besitzt und anwendet] | |
| bot. talventörröttäjä | [eine krautige Pflanze, die nach dem Austrocknen im Herbst über den Winter aufrecht stehen bleibt und ihre Samen auf Schneeverwehungen abwirft] | |
| mineral. yksikkö karaatti <ka> [jalokivien painoyksikkö, 200 mg] | (metrisches) Karat {n} <Kt, ct [schweiz.] [österr.]> [Maßeinheit für die Masse von Edelsteinen; ca. 200 mg] | |