Die Katze läuft vor dem Hund weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Die Katze läuft vor dem Hund weg

Übersetzung 1 - 50 von 426 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	kusettaa koiraansa `{verb}` `[arki.]`	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	Määräaika menee umpeen.	Die Frist läuft ab.
	pakoilla `{verb}` `[vältellä` `jkt]`	jdm. aus dem Weg gehen
	väistää vaaraa `{verb}`	der Gefahr aus dem Weg gehen
	väistyä jkn tieltä `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	sanonta ostaa sika säkissä `{verb}` `[kuv.]`	die Katze im Sack kaufen `[fig.]`
	raivata jku pois tieltään `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	kammota pimeää	Angst vor dem Dunkeln haben
	ränsistyä `{verb}`	vor die Hunde gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. `[idiomi]`	Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. `[Redewendung]`
	raam. Itämaan tietäjät	Die Weisen aus dem Morgenland
	heittää helmiä sioille `{verb}` `[idiomi]`	Perlen vor die Säue werfen `[Idiom]`
	elok. F Skandaalihäät `[George` `Cukor` `(vuoden` `1940` `elokuva)]`	Die Nacht vor der Hochzeit
	mus. F Ryöstö seraljista	Die Entführung aus dem Serail `[W.` `A.` `Mozart]`
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	zool. T kissa	Katze `{f}`
	kulkukissa	herumstreunende Katze `{f}`
	kulkukissa	streunende Katze `{f}`
	zool. leikattu kissa	kastrierte Katze `{f}`
	Vesi herahtaa kielelleni. `[idiomi]`	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. `[Redewendung]`
	zool. T koira	Hund `{m}`
	kulkukoira	herumstreunender Hund `{m}`
	kulkukoira	streunender Hund `{m}`
	zool. T haukku `[lastenkieltä]` `[koira]`	Hund `{m}`
	ulkoiluttaa koiraa `{verb}`	den Hund ausführen
	Luulla koiraa sudeksi.	Einen Hund für einen Wolf halten.
	Siihen / Siinä on koira haudattuna. `[idiomi]`	Da liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`
	pois `{adv}`	weg
	poispäin `{adv}`	weg
	tie	Weg `{m}`
	kaukana `{adv}`	weit weg
	loitolla `{adv}`	weit weg
	kaukaa `{adv}`	von weit weg
	polku	schmaler Weg `{m}` `[Pfad]`
	Näpit irti!	Finger weg!
	neuvoa `{verb}`	jmdm den Weg zeigen
	keino `[menetelmä]`	Weg `{m}` `[Mittel,` `Methode]`
	tähdi. Iso koira `[lat.` `Canis` `Major]` <CMa> `[tähdistö]`	Großer Hund `{m}` <CMa> `[Sternbild]`
	tähdi. Pieni koira `[lat.` `Canis` `Minor]` <CMi> `[tähdistö]`	Kleiner Hund `{m}` <CMi> `[Sternbild]`
	lähteä `{verb}`	sich auf den Weg machen
	taival `[myös` `kuv.]`	Weg `{m}` `[Wegstrecke]` `[auch` `fig.]`
	laittautua matkaan `{verb}`	sich auf den Weg machen
	näyttää jklle tietä `{verb}`	jdm. den Weg zeigen
	opastaa `{verb}` `[neuvoa` `tietä` `jklle]`	jdm. den Weg weisen
	opastaa `{verb}` `[neuvoa` `tietä` `jklle]`	jdm. den Weg zeigen
	taipale `[taival]` `[myös` `kuv.]`	Weg `{m}` `[Wegstrecke]` `[auch` `fig.]`
	tola `[kuv.]`	Weg `{m}` `[fig.]` `[auf` `dem` `richtigen` `Weg` `sein]`
	eteen `{prep}`	vor

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Die+Katze+l%C3%A4uft+vor+dem+Hund+weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten