Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde

Übersetzung 1 - 50 von 439  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
elok. F kirj. Matka maan keskipisteeseen [Jules Verne]Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
joten {adv}so dass
sattui niin ettäes ergab sich so, dass
Pilkka sattui omaan nilkkaan.Der Spott fiel auf sie/ihn zurück.
Tie avattiin liikenteelle.Die Straße wurde für den Verkehr freigegeben.
Syytöksiä ryöppysi hänen päälleen. [kuv.]Er/Sie wurde mit einem Schwall von Anklagen überschüttet. [fig.]
Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan.So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. [Idiom]
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Wie der Vater, so der Sohn.
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Wie der Vater, so der Sohn.
Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
poikki {adv}erschöpft
toinen {adj} {pron} [muu](der, die, das) andere
uupunut {adj}erschöpft
Hänen silmänsä rävähtivät auki.Er / Sie riss die Augen auf.
ehtynyt {adj} {past-p}erschöpft [aufgebraucht]
elok. F Hämähäkki [Michael Curtiz]Die Straße der Erfolgreichen
uupua {verb}erschöpft werden
elok. F Saippuakauppias [Jack Conway]Der Windhund und die Lady
Pää tapaa kattoon.Der Kopf berührt die Decke.
elok. F Jedin paluu [Richard Marquand]Die Rückkehr der Jedi-Ritter
elok. F Vakka kantensa valitsee [George Cukor]Die Schwester der Braut
tiedon vuoto julkisuuteenDurchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit
sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
elok. F Skandaalihäät [George Cukor (vuoden 1940 elokuva)]Die Nacht vor der Hochzeit
kipeä {adj}krank
sairas {adj}krank
Tuuli taivuttelee puiden latvoja.Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
elok. F kirj. Neiti Peregrinen koti eriskummallisille lapsille [Ransom Riggs]Die Insel der besonderen Kinder
lää sairastaa {verb}krank sein
lää sairastua {verb}krank werden
kulkuReise {f}
matkailu matkaReise {f}
elok. F Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Gefährten
reissu [arki.]Reise {f}
elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
elok. F Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
taival [kuv.]Reise {f} [fig.]
Olen kipeä.Ich bin krank.
EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusVertrag {m} über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Tie helvettiin on kivetty hyvillä päätöksillä. [idiomi]Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop]
hänet {pron}ihn
häntä {pron} [mies]ihn [3. Pers. Singular, Partitiv]
Ei olisi pahitteeksi, jos ...Es würde nicht schaden, wenn ...
En juurikaan tunne häntä!Ich kenne ihn/sie doch kaum!
Tunnen hänet vain nimeltä.Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.
Jo ajatuskin huimasi. [kuv.]Schon bei dem Gedanken wurde einem schwindelig. [fig.]
Mikä hitto häneen on mennyt?Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren?
Hän sai ryöpyn solvauksia niskaansa.Ein Schwall von Beschimpfungen ergoss sich über ihn/sie.
että {conj}dass
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Die+Strapazen+der+Reise+hatten+ihn+so+ersch%C3%B6pft+dass+er+krank+wurde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.226 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten