Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde

Übersetzung 51 - 100 von 697 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	reissu `[arki.]`	Reise `{f}`
	taival `[kuv.]`	Reise `{f}` `[fig.]`
	Hyvää matkaa!	Gute Reise!
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. `[idiomi]`	Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. `[Redewendung]`
	tehdä matka `{verb}`	eine Reise machen
	tehdä matka `{verb}`	eine Reise unternehmen
	sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.	Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. `[Sprichwort` `nach` `einer` `Fabel` `von` `Äsop]`
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	hänet `{pron}`	ihn
	elok. F Henkien kätkemä `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	arvokkuus	Würde `{f}`
	häntä `{pron}` `[mies]`	ihn `[3.` `Pers.` `Singular,` `Partitiv]`
	Ei olisi pahitteeksi, jos ...	Es würde nicht schaden, wenn ...
	En juurikaan tunne häntä!	Ich kenne ihn/sie doch kaum!
	Tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta. `[idiomi]`	eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. `[Redewendung]`
	Tunnen hänet vain nimeltä.	Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.
	Jo ajatuskin huimasi. `[kuv.]`	Schon bei dem Gedanken wurde einem schwindelig. `[fig.]`
	Mikä hitto häneen on mennyt?	Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren?
	Hän sai ryöpyn solvauksia niskaansa.	Ein Schwall von Beschimpfungen ergoss sich über ihn/sie.
	että `{conj}`	dass
	että `{conj}`	daß `[alt]`
	siltä varalta, että	vorausgesetzt, dass
	varmistautua siitä, että ... `{verb}`	sich vergewissern, dass ...
	Huomattakoon, että ...	Es sei darauf hingewiesen, dass ...
	Etkö tiedä, että ...	Weißt du nicht, dass ...
	Minua ihmetyttää, että ...	Es wundert mich, dass...
	siinä tapauksessa, että ... `{conj}`	für den Fall, dass ...
	siltä varalta että `{conj}`	für den Fall, dass
	niin `{adv}`	so
	Kyse on siitä, että ...	Es geht darum, dass ...
	voisin vaikka vannoa, että...	ich könnte schwören, dass..
	Ahaa!	Ach so!
	mokoma `{pron}`	so ein
	tuollainen	so ein
	tuollainen	so eine
	tuommoinen	so ein
	tuommoinen	so eine
	Anteeksi, olen myöhässä.	Entschuldigung, dass ich zu spät komme.
	Huomasin mielipahakseen, että ...	Ich bemerkte zu meinem Bedauern, dass ...
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht akzeptabel, dass ...
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht annehmbar, dass ...
	noin `{adv}` `[tuolla` `tavalla]`	so
	semmoinen `{adj}` `[arki.]`	so ein
	semmoinen `{adj}` `[arki.]`	so eine
	semmoinen `{adj}` `[arki.]`	so einer
	niinpä niin `{adv}`	genau (so)
	nipin napin `{adv}`	gerade so
	sen verran `{adv}`	so viel

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Die+Strapazen+der+Reise+hatten+ihn+so+ersch%C3%B6pft+dass+er+krank+wurde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten