Die Welt ist nicht genug in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Die Welt ist nicht genug

Übersetzung 1 - 50 von 484 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.	Undank ist der Welt Lohn.
	Ulos avaraan maailmaan.	In die weite Welt hinaus.
	kirj. F Maailman mittaajat	Die Vermessung der Welt `[Daniel` `Kehlmann]`
	elok. kirj. F Maailman ympäri 80 päivässä `[Jules` `Verne]`	In achtzig Tagen um die Welt `[auch:` `Reise` `um` `die` `Erde` `in` `80` `Tagen]`
	Eikö olekin kaunis?	Ist es nicht schön?
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht akzeptabel, dass ...
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht annehmbar, dass ...
	Se ei ole sallittua.	Das / Es ist nicht erlaubt.
	hän/se ei ole `{verb}`	er/sie/es ist nicht
	sanonta Siitä ei kannata puhua.	Das ist nicht der Rede wert.
	Et voi olla tosissasi.	Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst.
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	sanonta Missä vessa on?	Wo ist die Toilette?
	Sulake on palanut.	Die Sicherung ist durchgebrannt.
	Asia on loppuun käsitelty.	Die Sache ist abgeschlossen.
	Asia on pantu ö-mappiin.	Die Sache ist abgehakt.
	sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.	Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
	En huomannut pyytää kuittausta.	Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
	kyllin `{adv}`	genug
	riittävästi `{adv}`	genug
	tarpeeksi `{adv}`	genug
	Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. `[idiomi]`	Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. `[Redewendung]`
	riittää `{verb}`	genug sein
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	kelvata `{verb}` `[olla` `kyllin` `hyvä]`	gut genug sein
	maailma	Welt `{f}`
	geogr. arabimaailma	arabische Welt `{f}`
	pol. länsimaat	westliche Welt `{f}`
	Perähikiä	Arsch `{m}` der Welt
	ihme `[tai` `ihmeessä]`	um alles in der Welt
	sanonta helvetin kuusessa	am Arsch der Welt `[hum.]` `[vulg.]`
	Mitä ihmettä ...? `[idiomi]`	Was in aller Welt ...? `[Idiom]`
	Mitä ihmettä ...? `[idiomi]`	Was um alles in der Welt ...? `[Redewendung]`
	kirj. F Menneen maailman maalari `[Kazuo` `Ishiguro]`	Der Maler der fließenden Welt
	urheilu Maailman antidopingtoimisto <WADA>	Welt-Anti-Doping-Agentur `{f}` <WADA>
	eikä	und nicht
	ellei `{conj}`	wenn nicht
	olematon `{adj}`	nicht existent
	olematon `{adj}`	nicht vorhanden
	päiväämätön `{adj}`	nicht datiert
	rekisteröimätön `{adj}`	nicht eingetragen
	rekisteröimätön `{adj}`	nicht registriert
	sopeutumaton `{adj}`	nicht angepasst
	vakuuttamaton `{adj}`	nicht versichert
	yllätyksetön `{adj}`	nicht überraschend
	yllätyksettömästi `{adv}`	nicht überraschend
	ekol. biohajoamaton `{adj}`	nicht biologisch abbaubar
	tekno. toimintakyvytön `{adj}` `[koneesta]`	nicht funktionsfähig
	farmasia itsehoitolääke	nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel `{n}`
	farmasia itsehoitolääke	nicht verschreibungspflichtiges Medikament `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Die+Welt+ist+nicht+genug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten