Die Zeit drängt in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Die Zeit drängt

Übersetzung 201 - 250 von 318 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Turpa tukkoon! `[arki.]` `[ala.]`	Halt die Fresse! `[ugs.]` `[derb]`
	Turpa tukkoon! `[arki.]` `[ala.]`	Halt die Schnauze! `[ugs.]` `[derb]`
	käydä sienessä `{verb}`	in die Pilze gehen `[Pilze` `sammeln` `gehen]`
	ottaa päähän `{verb}` `[arki.]` `[idiomi]`	auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	urheilu pussittaa pallon `{verb}` `[biljardi]`	die Kugel im Loch versenken `[Billard]`
	ristiä miekat `{verb}` `[myös` `kuv.]`	die Klingen kreuzen `[auch` `fig.]`
	teks. kiertää loimi `[kangaspuiden]` tukille	die Kette am Webstuhl aufziehen
	Lintuemo hoivaa poikasiaan.	Die Vogelmutter sorgt für ihre Jungen.
	Paras joukkue voittakoon! `[kahdesta]`	Möge die bessere Mannschaft gewinnen!
	sanonta punnita jokainen sana	jedes Wort auf die Goldwaage legen
	Tapahtumat alkoivat vyöryä.	Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
	tie johtaa kaupunkiin	die Straße führt in die Stadt
	pitää peukkua jklle `{verb}` `[idiomi]`	jdm. die Daumen drücken `[Redewendung]`
	pujottaa lanka neulasilmään `{verb}`	einen Faden (in die Nadel) einfädeln
	selviytyä vaikeista karikoista `{verb}` `[idiomi]`	die Klippen (erfolgreich) umschiffen `[Redewendung]`
	vetää saappaat jalkaansa `{verb}`	sich^Dat. (seine / die) Stiefel anziehen
	tiedon vuoto julkisuuteen	Durchsickern `{n}` der Information an die Öffentlichkeit
	On tarjolla vaara, että ...	Es besteht die Gefahr, dass ...
	Pullo vetää kaksi litraa.	Die Flasche fasst zwei Liter.
	vetää jk vessasta / vessanpöntösta alas `{verb}`	etw. die Toilette hinunterspülen
	Asia on pantu ö-mappiin.	Die Sache ist abgehakt.
	elok. F Jedin paluu `[Richard` `Marquand]`	Die Rückkehr der Jedi-Ritter
	elok. F Kourallinen dynamiittia `[Don` `Siegel]`	Ein Fressen für die Geier
	comics F Kultainen sirppi	Die goldene Sichel `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `5]`
	kirj. F Neito vanhassa linnassa `[Jane` `Austen]`	Die Abtei von Northanger
	elok. F Vakka kantensa valitsee `[George` `Cukor]`	Die Schwester der Braut
	elok. F Yksinäinen matkailija `[Lawrence` `Kasdan]`	Die Reisen des Mr. Leary
	kirj. mus. F Kolmen pennin ooppera	Die Dreigroschenoper `[Bertolt` `Brecht` / `Kurt` `Weill]`
	se `[arki.]` `[ihmisestä,` `feminiininen]` `[esim.` `se` `nainen` `...]`	die `[weiblicher` `Artikel]`
	johtaa harhaan `{verb}` `[myös` `kuv.]`	in die Irre führen `[auch` `fig.]`
	urheilu nostaa rimaa `{verb}` `[myös` `kuv.]`	die Latte höher legen `[auch` `fig.]`
	Haaveet valuivat hiekkaan. `[kuv.]`	Die Träume verliefen im Sand. `[fig.]`
	hampaisiin asti aseistautunut `{adj}` `[idiomi]`	bis an die Zähne bewaffnet `[Redewendung]`
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf die Nerven.
	Tie avattiin liikenteelle.	Die Straße wurde für den Verkehr freigegeben.
	erottaa jyvät akanoista `{verb}` `[idiomi]`	die Spreu vom Weizen trennen `[Redewendung]`
	heittää helmiä sioille `{verb}` `[idiomi]`	Perlen vor die Säue werfen `[Idiom]`
	itkeä silmät päästään `{verb}` `[idiomi]`	sich^Dat. die Augen ausweinen `[Redewendung]`
	sanonta ostaa sika säkissä `{verb}` `[kuv.]`	die Katze im Sack kaufen `[fig.]`
	vetää hätäjarrua / hätäjarrusta `{verb}` `[myös` `kuv.]`	die Notbremse ziehen `[auch` `fig.]`
	Asia on hieman toisin.	Die Sache verhält sich etwas anders.
	Asiat menevät tavallista latuaan.	Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
	Hänen silmänsä rävähtivät auki.	Er / Sie riss die Augen auf.
	Sulje ovi, täällä vetää!	Mach die Tür zu, es zieht!
	Sulje ovi, täällä vetää!	Schließ die Tür, hier zieht es!
	sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.	Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
	olla kurkkua myöten täynnä `{verb}` `[kuv.]`	die Nase voll haben `[fig.]`
	biol elollinen ja eloton luonto	die belebte und die unbelebte Natur `{f}`
	comics F Jumaltenrannan nousu ja tuho	Die Trabantenstadt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `17]`
	elok. F Kolmas pyörä `[Mark` `Robson` `(vuoden` `1957` `elokuva)]`	Die kleine Hütte

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Die+Zeit+dr%C3%A4ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten