|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Die Zeit war zu kurz als dass wir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit war zu kurz als dass wir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Die Zeit war zu kurz als dass wir

Übersetzung 1 - 50 von 503  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kirj. F Me orvot [Kazuo Ishiguro]Als wir Waisen waren
kirj. F Aikaa sitten aikuisina [Anne Tyler]Damals als wir erwachsen waren
ajoittain {adv}von Zeit zu Zeit
Anteeksi, olen myöhässä.Entschuldigung, dass ich zu spät komme.
Huomasin mielipahakseen, että ...Ich bemerkte zu meinem Bedauern, dass ...
malttaa {verb} [odottaa](die Zeit) abwarten
kaiken aikaa {adv}die ganze Zeit
koko ajan {adv}die ganze Zeit
Anteeksi, että olen myöhässä!Entschuldigung, dass ich zu spät komme!
Taivaalla ei näkynyt pilvenhattaraakaan.Am Himmel war kein Wölkchen zu sehen.
kellottaa {verb} [arki.] [ottaa aikaa]die Zeit messen
kellottaa {verb} [arki.] [ottaa aikaa]die Zeit nehmen
urheilu kellottaa {verb} [arki.] [ottaa aikaa]die Zeit stoppen
sanonta Olemme samalla aaltopituudella.Wir haben die gleiche Wellenlänge.
Anteeksi, kun olen myöhässä.Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
sanan Aika parantaa haavat.Die Zeit heilt alle Wunden.
Aika hurahti huomaamatta.Die Zeit verging wie im Flug.
elok. F Kesä Monikan kanssa [Ingmar Bergman]Die Zeit mit Monika
On tarjolla vaara, että ...Es besteht die Gefahr, dass ...
kuluttaa aikaansa jllak {verb}sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben
Saisinko / Saisimmeko laskun?Kann ich / Können wir die Rechnung haben, bitte?
elok. F Poliisiopisto [Hugh Wilson]Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
lää amyotrofinen lateraaliskleroosi <ALS>Amyotrophe Lateralsklerose {f} <ALS>
Lakko alkoi repeillä.Die Streikfront begann zu bröckeln.
Tapahtumat alkoivat vyöryä.Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
Sulje ovi, täällä vetää!Mach die Tür zu, es zieht!
En huomannut pyytää kuittausta.Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop]
lyhyesti {adv}kurz
lyhyt {adj}kurz
suppea {adj}kurz
piipahtaa {verb}(kurz) vorbeikommen
vilauttaa {verb}kurz sehen lassen
Lyhyesti! [arki.]Mach es kurz!
niukkasanaisesti {adv}kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
lyhyt ja ytimekäs {adj}kurz und knapp
käväistä {verb} [käydä pikaisesti](kurz) vorbeikommen [ugs.] [besuchen]
me {pron}wir
aikaZeit {f}
kellonaikaZeit {f}
että {conj}dass
meidän täytyy ...wir müssen ...
ennättää {verb}Zeit finden
ennättää {verb}Zeit haben
että {conj}daß [alt]
joten {adv}so dass
etuajassa {adv}vor der Zeit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Die+Zeit+war+zu+kurz+als+dass+wir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung