| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| elok. kirj. F Matka maan keskipisteeseen [Jules Verne] | Die Reise zum Mittelpunkt der Erde | |
| elok. F Mies joka tiesi liikaa [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| elok. F Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe: Die Gefährten | |
| elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe: Die zwei Türme | |
| elok. F Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs | |
| sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. | Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | |
| psyk. sadomasokismi <SM, S&M, S/M> | Sadomasochismus {m} <SM> | |
| geogr. Beaglensalmi | Beagle-Kanal {m} | |
| geogr. Beaglen kanaali | Beagle-Kanal {m} | |
| fys. yksikkö entalpia <H> | Enthalpie {f} <H> | |
| kem. vety <H> | Wasserstoff {m} <H> | |
| tiede zool. zoologia | Zoologie {f} | |
| biokem. histidiini <His, H> [C6H9N3O2] | Histidin {n} <His, H> | |
| jompikumpi {pron} | der eine oder der andere | |
| comics F Päälliköiden ottelu | Der Kampf der Häuptlinge | |
| elok. F Paluu Taikavuorelta [John Hough] | Der Sieg der Sternenkinder | |
| Hänen Majesteettinsa [mies] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| kirj. F Menneen maailman maalari [Kazuo Ishiguro] | Der Maler der fließenden Welt | |
| elok. F Tuuli ja leijona [John Milius] | Der Wind und der Löwe | |
| sanan Ei omena puusta kauas putoa. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| sanan Omena ei putoa kauas puusta. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| kirj. F Kadonnutta aikaa etsimässä [Marcel Proust] | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit | |
| elok. sit. Olkoon Voima kanssanne. [Tähtien sota] | Möge die Macht mit dir sein! [Krieg der Sterne] | |
| Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla. | Der Laden müsste hier irgendwo in der Nähe sein. | |
| toinen {adj} {pron} [muu] | (der, die, das) andere | |
| elok. kirj. F Taru sormusten herrasta [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| elok. F Hämähäkki [Michael Curtiz] | Die Straße der Erfolgreichen | |
| bot. ekol. zool. luonnosta hävinnyt laji [IUCN:n uhanalaisuusluokitus] | in der Natur ausgestorbene Art {f} [Gefährdungskategorie der IUCN] | |
| Pää tapaa kattoon. | Der Kopf berührt die Decke. | |
| sanan Tarkoitus pyhittää keinot. | Der Zweck heiligt die Mittel. | |
| kirj. F Maailman mittaajat | Die Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann] | |
| elok. F Nouseva aurinko [Philip Kaufman] | Die Wiege der Sonne | |
| elok. F Saippuakauppias [Jack Conway] | Der Windhund und die Lady | |
| tiedon vuoto julkisuuteen | Durchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit | |
| elok. F Jedin paluu [Richard Marquand] | Die Rückkehr der Jedi-Ritter | |
| elok. F Vakka kantensa valitsee [George Cukor] | Die Schwester der Braut | |
| sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve. | Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. | |
| elok. F Toivon tuolla puolen [Aki Kaurismäki] | Die andere Seite der Hoffnung | |
| kirj. mus. F Oodi ilolle | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
| elok. F Skandaalihäät [George Cukor (vuoden 1940 elokuva)] | Die Nacht vor der Hochzeit | |
| Minun mielestäni | meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | |
| Tuuli taivuttelee puiden latvoja. | Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her). | |
| elok. kirj. F Neiti Peregrinen koti eriskummallisille lapsille [Ransom Riggs] | Die Insel der besonderen Kinder | |
| mus. teatteri F Sevillan parturi [Gioachino Rossini] | Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht) | |
| yksikkö metri <m> | Meter {m} [früher fachspr. auch {n}] <m> | |
| fys. kem. yksikkö moolimassa <M> | Molmasse {f} <M> [veraltet] [molare Masse] | |
| elok. Harry Potter ja viisasten kivi | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| zool. T | | |
| fys. kem. yksikkö moolimassa <M> | molare Masse {f} <M> | |
| kulku | Reise {f} | |