|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 251 - 300 von 604  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
elok. F Tuuli ja leijona [John Milius]Der Wind und der Löwe
Hame on kurtussa.Der Rock ist (ganz) knittrig.
Kosto on suloinen. [idiomi]Rache ist süß. [Redewendung]
Kuka ikinä onkin, ...Wer (auch) immer das ist, ...
Mitä kello on?Wie viel Uhr ist es?
sanonta Nimi on enne.Der Name ist ein Vorzeichen.
Paljonko kello on?Wie viel Uhr ist es?
Se tietää hyvää.Das ist ein gutes Zeichen.
Sepä vasta merkillistä!Das ist aber seltsam / merkwürdig!
Ei sillä ole väliä.Das ist egal. [ugs.]
sanonta Saanko esittäytyä? Nimeni on...Gestatten? Mein Name ist ...
Unen ja valvetilan rajamailla.An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
kirj. F Avioliiton lyhyt oppimäärä [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
Minua huimaa.Mir ist schwindelig. [auch: Mir ist schwindlig.]
mitta on täysi [idiomi]Das Maß ist voll [Redewendung]
On korkea aika. [idiomi]Es ist höchste Zeit. [Idiom]
Ei ole laitaa, että ...Es ist nicht akzeptabel, dass ...
Ei ole laitaa, että ...Es ist nicht annehmbar, dass ...
Hänen otsansa on kurtussa.Seine / Ihre Stirn ist gerunzelt.
sanan Jaettu onni on tuplaonni.Geteiltes Glück ist doppeltes Glück.
Kello on tasan kaksitoista.Es ist Punkt zwölf (Uhr).
sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.Undank ist der Welten Lohn.
Mihin avaimeni on joutunut?Wo ist mein Schlüssel (geblieben)?
Mikä sun nimes on? [puhe.]Wie ist dein Name?
Se ei ole sallittua.Das / Es ist nicht erlaubt.
Tämä on vakaa päätökseni.Dies ist mein fester Entschluss.
hän/se ei ole {verb}er/sie/es ist nicht
kirj. F Elämä on toisaalla [Milan Kundera]Das Leben ist anderswo
hävetä silmät päästään {verb} [idiomi]sich in Grund und Boden schämen [ugs.] [Redewendung]
ekonomia EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisö <EHTY>Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl <EGKS>
Ei suuret sanat suuta halkaise. [idiomi]Große Klappe und nichts dahinter. [Idiom]
geogr. pol. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskuntaVereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland
kirj. F Naurun ja unohduksen kirja [Milan Kundera]Das Buch vom Lachen und Vergessen
elok. kirj. F Sota ja rauha [romaani: Leo Tolstoi, elokuva: King Vidor]Krieg und Frieden
kirj. F Tuomari ja hänen pyövelinsäDer Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
kirj. teatteri F Äiti Peloton ja hänen lapsensaMutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht]
sanan Ei savua ilman tulta.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
sanonta Siitä ei kannata puhua.Das ist nicht der Rede wert.
hän on tosin mukava, mutta ...er ist zwar nett, aber ...
sanan Jokainen on oman onnensa seppä.Jeder ist seines Glückes Schmied.
pol. Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö <ETYJ>Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>
EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimuksetVerträge {pl} zur Gründung der EWG und von Euratom
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
ero kuin yöllä ja päivällä [idiomi]ein Unterschied {m} wie Tag und Nacht [Redewendung]
elok. kirj. F Tylypahkan noitien ja velhojen koulu [Harry Potter]Hogwarts-Schule {f} für Hexerei und Zauberei
Liikeyritys keikahti nurin. [kuv.] [arki.]Das Handelsunternehmen ist in Konkurs gegangen.
Et voi olla tosissasi.Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst.
Ruoka on valmista, tulkaa syömään!Das Essen ist fertig, kommt essen!
kiel. sujuva / hyvä suullinen ja kirjallinen kielen taitofließende / gute Sprachkenntnisse {pl} in Wort und Schrift
kirj. F Terve, ja kiitos kaloista [Douglas Adams]Macht's gut, und danke für den Fisch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne+Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung