|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 301 - 350 von 604  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
geogr. Port of Spain [Trinidad ja Tobagon pääkaupunki]Port of Spain {n} [auch: Port-of-Spain] [Hauptstadt von Trinidad und Tobago]
Hän on poistunut keskuudestamme. [ylät.]Er / Sie ist von uns gegangen. [geh.]
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
jk on jklle sydämen asia [idiomi]etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit [Idiom]
kirj. sit. He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka.(Und) sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
elok. kirj. F Vanhus ja meri [romaani: Ernest Hemingway, elokuva: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
Mikä hitto häneen on mennyt?Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren?
kirj. sit. He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka.(Und) sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
comics Johannes ja Pirkale [Peyo]Johann und Pfiffikus [Peyo]
comics F Asterix ja rahapataAsterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13]
mus. F Pekka ja susi [Sergei Prokofjev]Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]
elok. F Kolme sydäntä epätahdissa [myös: 3 sydäntä epätahdissa] [Richard Thorpe]Mein Schatz ist ein Matrose
geogr. pol. São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavaltaDemokratische Republik {f} São Tomé und Príncipe
comics F Asterix ja kadonnut kilpiAsterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]
comics Piko ja FantasioSpirou und Fantasio
Hän on kyllä hitaampi mutta samalla huolellisempi.Er / Sie ist zwar langsamer, dafür aber gründlicher.
takoa silloin kun rauta on kuuma {verb} [idiomi]das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Redewendung]
Münchenin Oktoberfest ja sen nimikko-olut.Das Münchner Oktoberfest und sein nach ihm benanntes Bier.
Hänellä on kolmen päivän työt rästissä.Er / Sie ist mit der Arbeit drei Tage im Rückstand.
sanan Henki on altis, mutta liha on heikko.Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
geogr. Alpit(die) Alpen {pl}
geogr. Hebriditdie Hebriden {pl}
comics kirj. F Muumit {pl}Die Mumins {pl}
kätellä {verb}die Hände schütteln
asevoi. koukata {verb}die Flanke umgehen
raivostua {verb}die Beherrschung verlieren
tähdittää {verb}die Hauptrolle spielen
tuskaantua {verb}die Geduld verlieren
tuskastua {verb}die Geduld verlieren
farmasia lää jälkiehkäisypilleri(die) Pille {f} danach
comics F Asterixin harharetketDie Odyssee
comics elok. F Smurffit [Peyo]Die Schlümpfe {pl}
mat. Yksi plus yksi on yhtä kuin kaksi.Eins plus eins ist gleich zwei.
eksyttää {verb}in die Irre führen
harhauttaa {verb}in die Irre führen
kyykistyä {verb}in die Hocke gehen
malttaa {verb} [odottaa](die Zeit) abwarten
pillastua {verb} [kuv.]die Nerven verlieren
rellestää {verb}die Sau rauslassen [ugs.]
farmasia lää katumuspilleri [arki.](die) Pille {f} danach
tiistaiDienstag {m} <Di., Die., Dienst.>
Aurinko paistaa.Die Sonne scheint.
Hinnat nousevat.Die Preise steigen.
Jännitys kohoaa.Die Spannung steigt.
gastr. matkailu Lasku, kiitos.Die Rechnung, bitte.
gastr. matkailu Saisinko laskun.Die Rechnung, bitte.
oikeust. hakea avioeroa {verb}die Scheidung einreichen
hidastaa vauhtia {verb}die Geschwindigkeit drosseln
hiljentää vauhtia {verb}die Geschwindigkeit drosseln
kääntää sivua {verb}die Seite umblättern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne+Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung