Dr Seltsam oder Wie ich lernte die Bombe zu lieben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Dr Seltsam oder Wie ich lernte die Bombe zu lieben

Übersetzung 1 - 50 von 609 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	En huomannut pyytää kuittausta.	Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
	olla kaltainen `{verb}`	sein wie etw. oder jmd.
	jompikumpi `{pron}`	die eine oder die andere
	mus. teatteri F Sevillan parturi `[Gioachino` `Rossini]`	Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
	Miten pääsen sinne?	Wie komme ich dahin?
	Ole kuin kotonasi.	Fühl dich wie zu Hause.
	helvetisti `{adv}` `[arki.]` `[ala.]`	wie die Hölle
	Anteeksi, olen myöhässä.	Entschuldigung, dass ich zu spät komme.
	Huomasin mielipahakseen, että ...	Ich bemerkte zu meinem Bedauern, dass ...
	Aika hurahti huomaamatta.	Die Zeit verging wie im Flug.
	Anteeksi, että olen myöhässä!	Entschuldigung, dass ich zu spät komme!
	Saisinko ruokalistan?	Ich hätte gerne die Speisekarte.
	Anteeksi, kun olen myöhässä.	Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
	tietoli. Valitettavasti en ole tavattavissa. `[puhelinvastaajassa]`	Ich bin leider nicht zu erreichen. `[Anrufbeantworter]`
	Jätän kynttilän palamaan.	Ich lasse die Kerze brennen.
	Lakko alkoi repeillä.	Die Streikfront begann zu bröckeln.
	sopia kuin nyrkki silmään `{verb}` `[idiomi]`	wie die Faust aufs Auge passen `[Redewendung]` `[ironisch:` `gut` `zusammenpassen]`
	tiede kunniatohtori	Ehrendoktor `{m}` <Dr. h. c.>
	Tapahtumat alkoivat vyöryä.	Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
	Saisinko / Saisimmeko laskun?	Kann ich / Können wir die Rechnung haben, bitte?
	Olen lopen kyllästynyt siihen.	Ich habe die Nase voll davon. `[ugs.]`
	Sulje ovi, täällä vetää!	Mach die Tür zu, es zieht!
	rakastaa `{verb}`	lieben
	Koko yönä en ummistanut silmääni / silmiäni.	Die ganze Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
	eriskummallinen `{adj}`	seltsam
	ihmeellinen `{adj}`	seltsam
	kummallinen `{adj}`	seltsam
	merkillinen `{adj}`	seltsam
	omituinen `{adj}`	seltsam
	oudosti `{adv}`	seltsam
	outo `{adj}`	seltsam
	rakastella `{verb}`	sich lieben `[Geschlechtsverkehr` `haben]`
	aseet pommi	Bombe `{f}`
	tykätä jksta/jstk `{verb}` `[arki.]`	jdn./etw. lieben `[mögen]`
	uutispommi	Bombe `{f}` `[fig.]` `[senstionelle` `Nachricht]`
	sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.	Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. `[Sprichwort` `nach` `einer` `Fabel` `von` `Äsop]`
	Sepä vasta merkillistä!	Das ist aber seltsam / merkwürdig!
	eli `{conj}`	oder
	eikö niin?	oder?
	kutakuinkin `{adv}`	mehr oder weniger
	tai `{conj}`	oder <o., od.>
	taikka `{conj}`	oder <o., od.>
	vai `{conj}`	oder <o., od.>
	joko ... tai `{conj}`	entweder ... oder
	..., vai mitä?	..., oder? `[ugs.]`
	kirj. F Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde `[Robert` `Louis` `Stevenson]`	Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde
	jompikumpi `{pron}`	das eine oder das andere
	jompikumpi `{pron}`	der eine oder der andere
	tarkoitettu `{adj}` `{past-p}`	bestimmt (für etw. oder jdn.)
	tarkoitettu `{adj}` `{past-p}`	gedacht (für etw. oder jdn.)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Dr+Seltsam+oder+Wie+ich+lernte+die+Bombe+zu+lieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.234 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten