Du weißt ja wie Mütter so sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Du weißt ja wie Mütter so sind

Übersetzung 201 - 250 von 287 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Millaista ...? `{adj}`	Wie ...? `[Frage` `nach` `nicht` `zählbarem` `Subjekt]`
	puskista `{adv}` `[idiomi]`	wie aus dem Nichts `[Redewendung]`
	pehmoilla `{verb}` `[arki.]`	sich wie ein Weichling verhalten
	olla kaltainen `{verb}`	sein wie etw. oder jmd.
	Millainen hän on?	Wie ist er/sie?
	Millaista kahvi on?	Wie ist der Kaffee?
	Mitä kello on?	Wie spät ist es?
	Mitä sinulle kuuluu?	Wie geht es dir?
	Miten pääsen sinne?	Wie komme ich dahin?
	Paljonko kello on?	Wie spät ist es?
	Paljonko se maksaa?	Wie viel kostet das?
	kauppa Paljonko tämä maksaa?	Wie viel kostet dieses?
	olla ihan poikki `{verb}`	wie gerädert sein `[ugs.]`
	machoilla `{verb}` `[arki.]`	sich wie ein Macho benehmen `[ugs.]`
	pehmoilla `{verb}` `[arki.]`	sich wie ein Softie benehmen `[ugs.]`
	Kauanko se kestää ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Mitä kello on?	Wie viel Uhr ist es?
	Mitä sulle kuuluu? `[puhe.]`	Wie geht es dir?
	Ole kuin kotonasi.	Fühl dich wie zu Hause.
	Paljonko kello on?	Wie viel Uhr ist es?
	Kuinka paljon se maksaa?	Wie viel kostet es?
	elok. F Kuin kuvastimessa `[Ingmar` `Bergman]`	Wie in einem Spiegel
	elok. F Niin kuin taivaassa `[Kay` `Pollak]`	Wie im Himmel
	Hän ei ollut huomaavinaankaan.	Er / Sie tat so, als (be)merkte er / sie nichts.
	meteo. sataa kaatamalla `{verb}`	wie aus Eimern schütten `[ugs.]` `[stark` `regnen]`
	Aika hurahti huomaamatta.	Die Zeit verging wie im Flug.
	köyhä kuin kirkonrotta `{adj}` `[idiomi]`	arm wie eine Kirchenmaus `[Redewendung]`
	Mikä sun nimes on? `[puhe.]`	Wie ist dein Name?
	kännissä kuin käki `{adv}` `[idiomi]`	voll wie eine Haubitze `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Sydämeni jyskytti pelosta.	Mein Herz hämmerte (wie wild) vor Angst.
	Tuo lintu näyttää varpuselta. `{verb}`	Dieser Vogel sieht aus wie ein Spatz.
	geogr. Antigua ja Barbuda	Antigua und Barbuda `{n}`
	geogr. Trinidad ja Tobago	Trinidad und Tobago `{n}`
	comics elok. F Asterix ja Kleopatra	Asterix und Kleopatra
	kuin salama kirkkaalta taivaalta `[idiomi]`	wie ein Blitz aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	Miten sanotaan ... suomeksi / saksaksi / englanniksi?	Wie sagt man ... auf Finnisch / Deutsch / Englisch?
	Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan.	So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. `[Idiom]`
	Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.	Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
	sinä `{pron}`	du
	Haluatko ... ?	Möchtest du ... ?
	sopia kuin nyrkki silmään `{verb}` `[idiomi]`	wie die Faust aufs Auge passen `[Redewendung]` `[ironisch:` `gut` `zusammenpassen]`
	Onko sinulla ... ?	Hast du ...?
	Jukranpujut!	Ach du meine Güte!
	sä `{pron}` `[sinä]` `[puhe.]` `[runok.]`	du
	Tsemppiä! `[arki.]`	Du schaffst das!
	Mistä tykkäät?	Was magst Du?
	tuntea jkn/jnk kuin omat taskunsa `{verb}` `[idiomi]` `[omat` `taskut+subjektin` `possessiivisuffiksi]`	etw. wie seine Westentasche kennen `[Redewendung]`
	geogr. São Tomé ja Príncipe	São Tomé und Príncipe `{n}`
	Hyvänen aika!	(Ach) du liebe Zeit!
	Hyvänen aika!	(Ach) du meine Güte!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Du+wei%C3%9Ft+ja+wie+M%C3%BCtter+so+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten