Ei ikimaailmassa in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch

Eintragen in ...

English - Finnish

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch → Deutsch: Ei ikimaailmassa

Übersetzung 51 - 100 von 108 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ei kai `[puhe.]`	im Ernst
	ei iso juttu	keine große Sache
	ei juuri milloinkaan `{adv}`	eigentlich nie
	ei juuri milloinkaan `{adv}`	so gut wie nie
	ei missään nimessä `{adv}`	auf keinen Fall
	Ei missään tapauksessa!	Auf keinen Fall!
	ei mistään hinnasta `{adv}`	um keinen Preis
	ei mitään menetettävää	nichts zu verlieren
	Ei ole totta!	Das glaube ich nicht!
	Ei ole totta!	Nicht wahr!
	Ei se haittaa!	Macht nichts!
	ei se mitään	das macht nichts
	ei se mitään	schon gut
	Ei se mitään!	Das macht nichts!
	sanan Yrittänyttä ei laiteta.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	liikenne Ei talvi-kunnossapitoa `[kyltti]`	Kein Winterdienst `[Schild]`
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht akzeptabel, dass ...
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht annehmbar, dass ...
	Ei olisi pahitteeksi, jos ...	Es wäre nicht schlecht, wenn ...
	Ei olisi pahitteeksi, jos ...	Es würde nicht schaden, wenn ...
	sanan Ei savua ilman tulta.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
	ei sillä ole väliä	das ist egal
	Ei sillä ole väliä.	Das ist egal. `[ugs.]`
	ei tänään vaan huomenna `{adv}`	nicht heute, sondern morgen
	Hän ei ollut huomaavinaankaan.	Er / Sie tat so, als (be)merkte er / sie nichts.
	Koskaan ei voi tietää.	Man kann nie wissen.
	Kumpikaan meistä ei joustanut.	Keiner von uns gab nach.
	Se ei kuulu sinulle.	Das geht Dich nichts an.
	Se ei ole sallittua.	Das / Es ist nicht erlaubt.
	sanonta Siitä ei kannata puhua.	Das ist nicht der Rede wert.
	Taivaalla ei näkynyt pilvenhattaraakaan.	Am Himmel war kein Wölkchen zu sehen.
	hän/se ei ole `{verb}`	er/sie/es ist nicht
	hän/se ei tee `{verb}`	er/sie/es macht nicht
	elok. kirj. F Länsirintamalta ei mitään uutta	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	Ei kestä. `[Eipä(s)` `kestä]`	Gern geschehen.
	ei-kenenkään-maa `[myös` `kuv.]`	Niemandsland `{n}` `[auch` `fig.]`
	Ei kai me häiritä? `[arki.]`	Wir stören doch wohl nicht?
	ei lintu eikä kala `[idiomi]`	weder Fisch noch Fleisch `[Redewendung]`
	Nyt tai ei koskaan. `[idiomi]`	Jetzt oder nie. `[Idiom]`
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Wie der Vater, so der Sohn.
	sanan Ei uutisia on hyvä uutinen.	Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
	sanan Ei yksi pääsky kesää tee.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	Hän ei ollut uskoa silmiään.	Er traute seinen Augen nicht.
	sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Wie der Vater, so der Sohn.
	sanan Parempi myöhään kuin ei milloinkaan!	Besser spät als nie!
	Ei hyvä mutta ei liioin huono.	Nicht gut, aber auch nicht schlecht.
	Ei suuret sanat suuta halkaise. `[idiomi]`	Große Klappe und nichts dahinter. `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Ei+ikimaailmassa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten