| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Finnisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Ein

Übersetzung 51 - 97 von 97 <<

Finnisch

Deutsch

–

NOUN

der Ein/Aus-Netzschalter | die Ein/Aus-Netzschalter

edit

näyttää iloista naamaa {verb}

ein fröhliches Gesicht aufsetzen

ottaa pienet torkut {verb}

ein kleines Nickerchen machen [ugs.]

näyttää huonoa esimerkkiä {verb}

ein schlechtes Beispiel abgeben

hurjastella {verb} [elää epäsiveästi ]

ein wildes Leben führen

asevoi. hyökätä maahan {verb}

in ein Land einfallen

vilkuilla ympärilleen {verb}

sich ein wenig umschauen

4 Wörter: Substantive

harvasanainen mies

ein Mann {m} weniger Worte [ein wortkarger Mann]

rah. tilillepano

Einzahlung {f} (auf ein Konto)

5+ Wörter: Andere

Ruoka oli mautonta sössöä.

Das Essen war ein fader Mischmasch.

Se tietää hyvää.

Das ist ein gutes Zeichen.

sanonta Nimi on enne.

Der Name ist ein Vorzeichen.

sanan Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Magneetti vetää rautaa puoleensa.

Ein Magnet zieht Eisen an.

Hän sai ryöpyn solvauksia niskaansa.

Ein Schwall von Beschimpfungen ergoss sich über ihn/sie.

Kivi putosi hänen sydämeltään.

Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.

Pikkulinnut lauloivat ... [idiomi]

Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ... [Redewendung]

Hänen naamansa venähti (pitkäksi).

Er / Sie machte ein langes Gesicht.

Hän ostaa räväytti auton.

Er/Sie kaufte sich geradewegs / schnurstracks ein Auto.

Menee pari päivää (ennen kuin ...)

Es dauert ein paar Tage (bis ...)

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Olisiko sinulla joutilasta aikaa?

Hättest Du ein paar Minuten Zeit?

minulle alkaa selvitä

mir geht ein Licht auf

Meitä kohtasi suuri onni.

Uns widerfuhr (ein) großes Glück.

was für ein (eine, ein)

Millaisen auton ostat?

Was für ein Auto kaufst du?

kuin salama kirkkaalta taivaalta [idiomi]

wie ein Blitz aus heiterem Himmel [Redewendung]

Otettiin muutamat huurteiset. [arki.]

Wir haben ein paar Bierchen gezischt. [ugs.]

5+ Wörter: Verben

Tuo lintu näyttää varpuselta. {verb}

Dieser Vogel sieht aus wie ein Spatz.

taittaa paperiarkki nurkittain {verb}

ein Blatt Papier diagonal falten

asevoi. vallata alue äkkirynnäköllä {verb}

ein Gebiet im Sturm erobern

saattaa huonoon valoon {verb}

in ein schlechtes Licht rücken

sanonta olla {verb} [jkn kanssa] (vielä) kana kynimättä / kynittävänä [puhe.]

mit jdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.]

machoilla {verb} [arki.]

sich wie ein Macho benehmen [ugs.]

sikailla {verb}

sich wie ein Schwein aufführen

sikailla {verb}

sich wie ein Schwein benehmen

pehmoilla {verb} [arki.]

sich wie ein Softie benehmen [ugs.]

pehmoilla {verb} [arki.]

sich wie ein Weichling verhalten

5+ Wörter: Substantive

ero kuin yöllä ja päivällä [idiomi]

ein Unterschied {m} wie Tag und Nacht [Redewendung]

Fiktion (Literatur und Film)

elok. F Kourallinen dynamiittia [Don Siegel]

Ein Fressen für die Geier

elok. F Loma Roomassa [William Wyler]

Ein Herz und eine Krone

elok. F Kuningas New Yorkissa [Charles Chaplin]

Ein König in New York

elok. F Rakkaani, tule takaisin [Delbert Mann]

Ein Pyjama für zwei

kirj. teatteri F Kesäyön unelma [Shakespeare]

Ein Sommernachtstraum [auch: Ein Mittsommernachtstraum]

elok. F Rakastunut Pariisissa [Stanley Donen]

Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin]

elok. F Tähdenlento Hollywoodissa [David Butler]

Ein tolles Gefühl

kirj. F Pyhimys sattuman oikusta [Anne Tyler]

Fast ein Heiliger

elok. F Kolme sydäntä epätahdissa [myös: 3 sydäntä epätahdissa] [Richard Thorpe]

Mein Schatz ist ein Matrose

» Weitere 44 Übersetzungen für Ein innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Ein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung