Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 1 - 50 von 828  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Onni oli minulle myötäinen.Ich hatte Glück.
kirj. F Avioliiton lyhyt oppimäärä [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
Meitä kohtasi suuri onni.Uns widerfuhr (ein) großes Glück.
Usko tai älä, ...Ob du es glaubst oder nicht, ...
loukuttaa {verb} [pyydystää loukulla]in einer Falle fangen
jompikumpi {pron}der eine oder der andere
painua pehkuihin {verb} [arki.] [leik.]sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
RadioTV F Illallinen yhdelleDer 90. Geburtstag oder Dinner for One [Heinz Dunkhase]
eikäund nicht
elok. F Loma Roomassa [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
gastr. iktyo. T
Lachs {m}
järkigesunder Menschenverstand {m}
maalaisjärkigesunder Menschenverstand {m}
hall. Unverified sairaanhoitopiiriVerwaltungsbezirk {m} der Kranken- und Gesundheitspflege {f}
gastr. graavilohiGraved Lachs {m}
gastr. kraavilohiGraved Lachs {m}
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
ero kuin yöllä ja päivällä [idiomi]ein Unterschied {m} wie Tag und Nacht [Redewendung]
elok. F Saippuakauppias [Jack Conway]Der Windhund und die Lady
sanonta Nimi on enne.Der Name ist ein Vorzeichen.
sanan Yrittänyttä ei laiteta.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
elok. kirj. RadioTV Kaikenkarvaiset ystäväni [James Herriot]Der Doktor und das liebe Vieh
elok. F Tuuli ja leijona [John Milius]Der Wind und der Löwe
sanonta Siitä ei kannata puhua.Das ist nicht der Rede wert.
Unen ja valvetilan rajamailla.An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
raunioittaa {verb}in Schutt und Asche legen
runsain mitoin {adv}in Hülle und Fülle
Tuuli taivuttelee puiden latvoja.Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
kirj. F Tuomari ja hänen pyövelinsäDer Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimuksetVerträge {pl} zur Gründung der EWG und von Euratom
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
kirj. F Elämä, maailmankaikkeusja kaikki [Douglas Adams]Das Leben, das Universum und der ganze Rest
elok. kirj. F Vanhus ja meri [romaani: Ernest Hemingway, elokuva: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
saattaa huonoon valoon {verb}in ein schlechtes Licht rücken
EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusVertrag {m} über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
comics F Asterix ja rahapataAsterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13]
comics F Asterix ja kadonnut kilpiAsterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]
keskellä {adv}in der Mitte
lähellä {adv}in der Nähe
menneisyydessä {adv}in der Vergangenheit
tavallisesti {adv}in der Regel
tosiaan {adv}in der Tat
totta {adv}in der Tat
yleensä {adv}in der Regel
yöllä {adv}in der Nacht
pol. Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö <ETYJ>Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>
lähettyvillä {adv}in der Nähe von
kyetä {verb}in der Lage sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.302 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung