| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI IT RO DA PT CS HR BG EO LA BS SR TR EL

Finnisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Finnish ← German: Eine

Translation 1 - 74 of 74

Finnish

German

–

PRON	einer \| eine \| eines \| -	edit
NOUN	das Eine/(ein) Eines \| -	edit

[epämääräinen artikkeli]

eine

2 Words: Others

eräänlainen {adj}

eräs ... [mies]

eine gewisse ... [männl. Person]

eräs ... [nainen]

eine gewisse ... [weibl. Person]

eine solche

eine solche

semmoinen {adj} [arki.]

so eine

so eine

so eine

2 Words: Verbs

huitaista jkta poskelle {verb}

jdm. eine runterhauen [ugs.]

huitaista jkta poskelle {verb}

jdm. eine scheuern [ugs.]

huitaista jkta poskelle {verb}

jdm. eine schmieren [ugs.]

2 Words: Nouns

eine Art {f}

eine Tüte {f} [eine Tüte voll]

3 Words: Others

jompikumpi {pron}

eine von beiden

jk on jklle sydämen asia [idiomi]

etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit [Idiom]

3 Words: Verbs

tieto. polttaa CD-levyn {verb} [arki.]

eine CD brennen

autot. tekno. katkoa {verb}

eine Fehlzündung haben

heittää kysymys {verb}

eine Frage einwerfen

mennä kananlihalle {verb}

eine Gänsehaut bekommen

vaara vaanii {verb}

eine Gefahr lauert

tulkita salakirjoitus {verb}

eine Geheimschrift dechiffrieren

gastr. kuortua {verb}

eine Haut bilden

oikeust. nostaa syyte {verb}

eine Klage erheben

voittaa sairaus {verb}

eine Krankheit überstehen

matkailu naut. risteillä {verb}

eine Kreuzfahrt machen

kuortua {verb}

eine Kruste bilden

kaartaa {verb}

eine Kurve machen

linjata {verb} [myös kuv.]

eine Linie ziehen [auch fig.]

nitistää itikka {verb}

eine Mücke zerquetschen

uutisoida {verb}

eine Nachricht melden

näyttää pitkää nenää {verb} [idiomi]

eine Nase drehen [Idiom]

lää tehdä leikkaus {verb}

eine Operation durchführen

läpäistä koe {verb}

eine Prüfung bestehen

pitää puhe {verb}

eine Rede halten

tehdä matka {verb}

eine Reise machen

tehdä matka {verb}

eine Reise unternehmen

pitää kokous {verb}

eine Versammlung abhalten

lyödä vetoa {verb}

eine Wette eingehen

vastata jklle kieltävästi {verb}

jdm. eine Absage erteilen

4 Words: Others

köyhä kuin kirkonrotta {adj} [idiomi]

arm wie eine Kirchenmaus [Redewendung]

Minulle tuli kuumat aallot.

Mich überlief eine Hitzewelle.

so einer (eine, ein)

kännissä kuin käki {adv} [idiomi]

voll wie eine Haubitze [ugs.] [Redewendung]

4 Words: Verbs

elok. teatteri näytellä pääosaa {verb}

die / eine Hauptrolle spielen

ottaa yhteen {verb}

eine Auseinandersetzung mit jdm. haben

suhtautua {verb}

eine Einstellung zu etw. haben

maksaa maltaita {verb} [kuv.]

eine erkleckliche Summe kosten [ugs.]

öykkäröidä {verb} [kerskua]

eine große Schnauze haben [fig.] [ugs.] [Idiom]

näyttää pitkää nenää {verb} [idiomi]

eine lange Nase machen [Idiom]

korjata runsas sato {verb}

eine reiche Ernte einbringen

joutua umpikujaan {verb} [kuv.]

in eine Sackgasse geraten [fig.]

5+ Words: Others

jompikumpi {pron}

das eine oder das andere

jompikumpi {pron}

der eine oder der andere

jompikumpi {pron}

die eine oder die andere

kirj. tähdi. tiede Ajan lyhyt historia [Stephen Hawking]

Eine kurze Geschichte der Zeit

Tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta. [idiomi]

eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [Redewendung]

sanan Ei yksi pääsky kesää tee.

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

meteo. Heinäkuussa oli kahden viikon helleaalto.

Im Juli war zwei Wochen lang eine Hitzewelle.

[verbi +] joukkoon {prep}

in/zu eine/r Gruppe [+ verb]

Jklle tarjoutuu tilaisuus.

Jdm. bietet sich eine Gelegenheit.

Huomautukseni sattui arkaan paikkaan.

Meine Bemerkung traf eine empfindliche Stelle.

Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan.

So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. [Idiom]

was für ein (eine, ein)

sanan Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

5+ Words: Verbs

mus. sovittaa pianosävellys orkesterille {verb}

eine Klavierkomposition für das Orchester arrangieren

voi kuulla neulan putoavan {verb} [niin hiljaista]

eine Nadel fallen hören können [Redewendung]

maksaa maltaita {verb} [kuv.]

eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]

pistää paremmaksi {verb}

um eine Nasenlänge voraus sein

Fiction (Literature and Film)

elok. F Köysi [Alfred Hitchcock]

Cocktail für eine Leiche

elok. F Loma Roomassa [William Wyler]

Ein Herz und eine Krone

elok. F Nainen katoaa [Alfred Hitchcock]

Eine Dame verschwindet

kirj. F Kaksi kaupunkia [Charles Dickens]

Eine Geschichte aus zwei Städten

elok. F Murha asuu sydämessä [Robert Aldrich]

Wiegenlied für eine Leiche

» See 27 more translations for Eine within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defi.dict.cc/?s=Eine
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.172 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Finnish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Finnish-German online dictionary (Saksa-suomi sanakirja) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement