Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied

Übersetzung 1 - 50 von 356 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	muuten vaan	nur so `[ugs.]` `[ohne` `Grund]`
	kuinka tahansa `{adv}`	wie auch immer
	kuinka vain `{adv}`	wie auch immer
	yhtä ... kuin `{adv}`	so ... wie
	tuollainen	so eine
	tuommoinen	so eine
	Kuka ikinä onkin, ...	Wer (auch) immer das ist, ...
	suuruinen jnk `{adj}`	so groß wie etw.
	semmoinen `{adj}` `[arki.]`	so eine
	ei juuri milloinkaan `{adv}`	so gut wie nie
	sellainen	so einer (eine, ein)
	päivänselvä `{adj}`	so klar wie der helle Tag `[Redewendung]`
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Wie der Vater, so der Sohn.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Wie der Vater, so der Sohn.
	Millainen hän on?	Wie ist er/sie?
	Millaista kahvi on?	Wie ist der Kaffee?
	Mitä kello on?	Wie spät ist es?
	Paljonko kello on?	Wie spät ist es?
	köyhä kuin kirkonrotta `{adj}` `[idiomi]`	arm wie eine Kirchenmaus `[Redewendung]`
	Mitä kello on?	Wie viel Uhr ist es?
	Paljonko kello on?	Wie viel Uhr ist es?
	kännissä kuin käki `{adv}` `[idiomi]`	voll wie eine Haubitze `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.	Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
	Mikä sun nimes on? `[puhe.]`	Wie ist dein Name?
	Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan.	So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. `[Idiom]`
	jk on jklle sydämen asia `[idiomi]`	etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit `[Idiom]`
	ketju	Kette `{f}`
	teks. loimi	Kette `{f}`
	jäsen	Glied `{n}`
	kettinki	Kette `{f}` `[Eisenkette,` `Ankerkette]`
	teks. puuvillaloimi	Kette `{f}` aus Baumwolle
	teks. luoda `{verb}` `[kankaan` `loimi]`	Kette schären
	kahle `[tav.` `mon.]`	Kette `{f}` `[Fessel]`
	teks. kiertää loimi `[kangaspuiden]` tukille	die Kette am Webstuhl aufziehen
	luja `{adj}`	stark
	vahva `{adj}`	stark
	vahvuinen `{adj}`	stark
	väkevä `{adj}`	stark
	voimakas `{adj}`	stark
	voimakkaasti `{adv}`	stark
	jämäkästi `{adv}` `[voimakkaasti]`	stark
	jämäkkä `{adj}` `[vahva]`	stark
	jämerä `{adj}` `[vahva]`	stark
	jäntevä `{adj}` `[voimakas]`	stark
	vankka `{adj}` `[luja]`	stark
	sisuunnuttaa `{verb}`	stark machen
	rankasti `{adv}`	stark `[heftig,` `ernstlich]`
	sikana `{adj}` `[arki.]`	sehr stark
	navakka `{adj}` `[tuulesta` `ja` `iskusta]`	stark
	vuolas `{adj}` `[nopeasti` `virtaava]`	stark strömend

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Eine+Kette+ist+immer+nur+so+stark+wie+ihr+schw%C3%A4chstes+Glied
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten