Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Einem geschenkten Gaul schaut ins Maul

Übersetzung 1 - 56 von 56

	Finnisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Teilweise Übereinstimmung
	zool. kaakki `[halv.]`	Gaul `{m}` `[pej.]`
	zool. turpa `[hevos-` `tai` `nautaeläimen` `kuono]`	Maul `{n}`
	turpa `[arki.]` `[ala.]` `[halv.]` `[ihmisen` `suu]`	Maul `{n}` `[ugs.]` `[derb]` `[Mund]`
	Kita kiinni! `[arki.]`	Halt's Maul! `[ugs.]` `[derb]`
	Tuki suusi! `[arki.]`	Halt's Maul! `[ugs.]` `[derb]`
	Turpa kiinni! `[arki.]` `[ala.]`	Halt's Maul! `[ugs.]` `[derb]`
	Turpa tukkoon! `[arki.]` `[ala.]`	Halt's Maul! `[ugs.]` `[derb]`
	yhtä mittaa `{adv}`	in einem fort
	vuoden päästä	in einem Jahr
	vuosi sitten `{adv}`	vor einem Jahr
	kuukausi sitten `{adv}`	vor einem Monat
	toitottaa `{verb}` `[soittaa` `torvea]`	(ins Horn) blasen
	tarkastella `{verb}` `[silmäillä]`	ins Auge fassen
	saksantaa `{verb}`	ins Deutsche übersetzen
	kiel. englannintaa `{verb}`	ins Englische übersetzen
	karkottaa `{verb}` `[pakottaa` `muuttamaan` `pois` `jstak]`	ins Exil schicken
	kääntää suomeksi `{verb}`	ins Finnische übersetzen
	suomentaa `{verb}`	ins Finnische übersetzen
	joutua vankilaan `{verb}`	ins Gefängnis kommen
	joutua alakynteen `{verb}`	ins Hintertreffen geraten
	elok. mennä leffaan `{verb}` `[arki.]`	ins Kino gehen
	joutua sairaalaan `{verb}`	ins Krankenhaus kommen
	ristikuulustella `{verb}`	ins Kreuzverhör nehmen
	kääntää leikiksi `{verb}`	ins Lächerliche ziehen
	jumiutua `{verb}`	ins Stocken geraten
	pysähtyä töksähtäen `{verb}`	ins Stocken geraten
	tauota `{verb}` `[keskeytyä]`	ins Stocken geraten
	tauota `{verb}` `[keskeytyä]`	ins Stocken kommen
	astronau avaruuskilpa	Wettlauf `{m}` ins All
	kertaheitolla `{adv}` `[arki.]`	mit einem Schlag `[Redewendung]`
	kannellinen `{adj}`	mit einem Deckel (versehen)
	autot. naut. kannellinen `{adj}`	mit einem Verdeck (versehen)
	muulloin `{adv}`	zu einem anderen Zeitpunkt
	köyttää `{verb}` `[sitoa` `köydellä]`	(mit einem Seil) anbinden
	köyttää `{verb}` `[sitoa` `köydellä]`	(mit einem Seil) verschnüren
	köyttää `{verb}` `[sulkea` `sitomalla]`	(mit einem Seil) zuschnüren
	urheilu kilpailla `{verb}` `[osallistua` `urheilukilpailuun]`	an einem Wettkampf teilnehmen
	tiirikoida `{verb}`	mit einem Dietrich öffnen
	rah. tililtäotto	Abbhebung `{f}` (von einem Konto)
	elok. F Kuin kuvastimessa `[Ingmar` `Bergman]`	Wie in einem Spiegel
	pistää silmään `{verb}` `[kuv.]`	ins Auge stechen `[fig.]`
	elok. F Henkien kätkemä `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	kuvallinen `{adj}` `[kuvalla` `varustettu]`	mit einem Bild / Foto versehen
	sanonta heittää kirveensä järveen	die Flinte ins Korn werfen
	tyhjentää lasi yhdellä siemauksella `{verb}`	das Glas in einem Zug leeren
	kasvaa horsmaa `{verb}` `[puhe.]` `[idiomi]`	ins Gras beißen `[salopp]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	Suu vääntyy nauruun.	Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
	tyhjentää lasi yhdellä siemauksella `{verb}`	das Glas in / mit einem Schluck leeren
	räväyttää jklle totuus päin naamaa `{verb}`	jdm. die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen
	Hotkaisin kirjan yhdessä illassa. `[kuv.]`	Ich verschlang das Buch an einem Abend. `[fig.]`
	Jo ajatuskin huimasi. `[kuv.]`	Schon bei dem Gedanken wurde einem schwindelig. `[fig.]`
	olla haudan partaalla `{verb}` `[idiomi]`	mit einem Fuß / Bein im Grab stehen `[Redewendung]`
	olla toinen jalka haudassa `{verb}` `[idiomi]`	mit einem Fuß / Bein im Grab stehen `[Redewendung]`
	keskustelu alkoi rönsyillä `[kuv.]`	Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. `[Redewendung]`
	Syytöksiä ryöppysi hänen päälleen. `[kuv.]`	Er/Sie wurde mit einem Schwall von Anklagen überschüttet. `[fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Einem%2Bgeschenkten%2BGaul%2Bschaut%2Bins%2BMaul
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

Einem+geschenkten+Gaul+schaut+ins+Maul in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Einem geschenkten Gaul schaut ins Maul

Übersetzung 1 - 56 von 56

Übersetzungen eintragen