Er bestach durch seinen Charme in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Er bestach durch seinen Charme

Übersetzung 1 - 63 von 63

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hän ei ollut uskoa silmiään.	Er traute seinen Augen nicht.
	lumo	Charme `{m}`
	tenho	Charme `{m}`
	viehätysvoima	Charme `{m}`
	paikata mainettaan `{verb}` `[kuv.]`	seinen Ruf wiederherstellen
	kantaa kortensa kekoon `{verb}` `[kuv.]`	seinen Teil beitragen
	läpi `{prep}`	durch
	levätä laakereillaan `{verb}` `[idiomi]`	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen `[Idiom]`
	lävitse `{adv}` `{prep}` `[postpos.]`	durch
	neuvotteluteitse `{adv}`	durch Verhandlungen
	puolivahingossa `{adv}`	durch Zufall
	ryöpyttää alaisiaan `[kuv.]`	kein gutes Haar an seinen Untergebenen lassen `[fig.]`
	polttaa kynttiläänsä molemmista päistä `{verb}` `[idiomi]`	mit seinen Kräften Raubbau treiben `[Redewendung]`
	kokonaan `{adv}`	durch und durch
	läpikotaisin `{adv}`	durch und durch
	gastr. puolikypsä `{adj}` `[liha]`	halb durch `[Fleisch]`
	aiheutua `{verb}`	durch etw. veranlasst werden
	gastr. kypsyä `{verb}` `[leivonnaisista]`	(durch)gebacken werden
	liikenne kelirikko `{sg}`	Straßenschäden `{pl}` durch Frost
	urheilu umpihankihiihto	Skilanglauf `{m}` durch unberührten Tiefschnee
	poikki `{prep}` `[jonkin` `läpi]`	quer durch `[+Akk.]`
	kuin taikaiskusta `{adv}`	wie von / durch Zauberhand
	kahlata umpihangessa `{verb}`	durch unberührten Tiefschnee stapfen
	biol allopatrinen lajiutuminen	Artbildung `{f}` durch räumliche Trennung
	poikki `{prep}` `[jonkin` `läpi]`	durch `[+Akk.]` `[quer` `hindurch]`
	RadioTV juontaa `{verb}` `[toimia` `juontajana]`	durch die Sendung führen
	kummitella jkn mielessä `{verb}`	durch jds. Kopf geistern
	mieleeni välähti	es schoß mir durch den Kopf
	liikenne kautta `{postpos}` `[+Genitiv]` `[kulkureitistä,` `myös:` `välityksellä]`	durch `[via,` `auch:` `durch` `Intervention]`
	kilpistyä `{verb}` `[kuv.]` `[epäonnistua` `jnk` `kohdalla]`	durch etw. zunichte gemacht werden
	elok. kirj. F Linnunradan käsikirja liftareille `[Douglas` `Adams]`	Per Anhalter durch die Galaxis
	kem. erbium <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	hän `{pron}` `[miehestä]`	er
	vaurastua `{verb}`	reich(er) werden
	biol endoplasmakalvosto	endoplasmatisches Retikulum `{n}` <ER>
	biol solulimakalvosto	endoplasmatisches Retikulum `{n}` <ER>
	se `{pron}` `[arki.]` `[hän-pronominin` `asemesta]` `[miehestä]`	er
	Hän nyökkäsi hyväksyvästi.	Er / Sie nickte zustimmend.
	Hän odotti vuosikausia.	Er / Sie wartete jahrelang.
	Millainen hän on?	Wie ist er/sie?
	Hän hankkii hyvin. `[arki.]`	Er / Sie verdient gut.
	Kyllä hän tulee.	Er / Sie kommt schon (noch).
	Hän on viherpeukalo.	Er/Sie hat einen grünen Daumen.
	hän/se ei ole `{verb}`	er/sie/es ist nicht
	hän/se ei tee `{verb}`	er/sie/es macht nicht
	urheilu Hän hyökkäsi pallon perään.	Er / Sie stürmte dem Ball nach.
	Hänellä oli hiukset hajallaan.	Er / Sie trug das Haar offen.
	Hänen naamansa venähti (pitkäksi).	Er / Sie machte ein langes Gesicht.
	Hänen silmänsä rävähtivät auki.	Er / Sie riss die Augen auf.
	hän on tosin mukava, mutta ...	er ist zwar nett, aber ...
	Hänellä on vintti pimeänä. `[idiomi]`	Er/Sie hat einen Dachschaden. `[Idiom]`
	Hän on poistunut keskuudestamme. `[ylät.]`	Er / Sie ist von uns gegangen. `[geh.]`
	Hän ostaa räväytti auton.	Er/Sie kaufte sich geradewegs / schnurstracks ein Auto.
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	hänen hermonsa olivat riekaleina	er/sie war völlig fertig mit den Nerven
	Hän vain näykki ruokaansa.	Er / Sie stocherte nur in seinem / ihrem Essen herum.
	Hän ei ollut huomaavinaankaan.	Er / Sie tat so, als (be)merkte er / sie nichts.
	Syytöksiä ryöppysi hänen päälleen. `[kuv.]`	Er/Sie wurde mit einem Schwall von Anklagen überschüttet. `[fig.]`
	Hän on kyllä hitaampi mutta samalla huolellisempi.	Er / Sie ist zwar langsamer, dafür aber gründlicher.
	Hänellä ei ollut mitään hinkua ryhtyä työhön. `[arki.]`	Er / Sie hatte keinen Bock auf Arbeit. `[ugs.]`
	Hänellä ei ollut mitään hinkua ryhtyä työhön. `[arki.]`	Er / Sie hatte null Bock auf Arbeit. `[ugs.]`
	Hänellä on kolmen päivän työt rästissä.	Er / Sie ist mit der Arbeit drei Tage im Rückstand.
	Hän tottelee nimeä Pekka. `[leik.]`	Er hört auf den Namen Pekka.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Er+bestach+durch+seinen+Charme
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten