|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Er hielt um die Hand des Mädchens an bekam aber einen Korb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er hielt um die Hand des Mädchens an bekam aber einen Korb in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Er hielt um die Hand des Mädchens an bekam aber einen Korb

Übersetzung 1 - 50 von 611  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
urheilu pussittaa {verb} [puhe.] [tehdä kori koripallossa]einen Korb werfen [Basketball]
antaa jklle rukkaset {verb} [kuv.] [sanonta]jdm. einen Korb geben [fig.] [Redewendung]
hän on tosin mukava, mutta ...er ist zwar nett, aber ...
kävelyttää {verb}an der Hand führen
Hän on kyllä hitaampi mutta samalla huolellisempi.Er / Sie ist zwar langsamer, dafür aber gründlicher.
pitää jkt kädestä {verb}jdn. an der Hand halten
Hän on viherpeukalo.Er/Sie hat einen grünen Daumen.
Hänellä on vintti pimeänä. [idiomi]Er/Sie hat einen Dachschaden. [Idiom]
kellon ympäri {adv}rund um die Uhr
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
pujottaa lanka neulasilmään {verb}einen Faden (in die Nadel) einfädeln
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
sodan älyttömyysdie Sinnlosigkeit {f} des Krieges
raottaa ovea {verb} [myös kuv.]die Tür einen Spalt(breit) öffnen [auch fig.]
vuosisadan edellinen puoliskodie erste Hälfte des Jahrhunderts
elok. F Suden hetki [Ingmar Bergman]Die Stunde des Wolfs
tiedon vuoto julkisuuteenDurchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit
elok. F Yksinäinen matkailija [Lawrence Kasdan]Die Reisen des Mr. Leary
hampaisiin asti aseistautunut {adj} [idiomi]bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
Hänen silmänsä rävähtivät auki.Er / Sie riss die Augen auf.
koriKorb {m}
En huomannut pyytää kuittausta.Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
koppa [kori]Korb {m}
mus. F Figaron häätFigaros Hochzeit / Die Hochzeit des Figaro [W. A. Mozart]
comics F Asterix ja Caesarin laakeriseppeleDie Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]
polttaa kynttiläänsä molemmista päistä {verb} [idiomi]die Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern] [Idiom]
kirj. teatteri Työmiehen vaimo [Minna Canth: 1885]Die Frau des Arbeiters [Deutsch von Nadine Erler: 2008]
elok. kirj. F Olemisen sietämätön keveys [romaani: Milan Kundera; elokuva: Philip Kaufman]Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
bot. T
Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
kirj. F Onnellinen matkamies [Anne Tyler]Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]
elok. F Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
elok. kirj. F Maailman ympäri 80 päivässä [Jules Verne]In achtzig Tagen um die Welt [auch: Reise um die Erde in 80 Tagen]
kirj. mus. F Oodi ilolleOde an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven]
mutta {conj}aber
mut {conj} [puhe.]aber
jossitteluWenn und Aber {n}
kaikin mokomin {adv}aber gern
Sepä harmillista!Das ist aber ärgerlich!
Sepä vasta merkillistä!Das ist aber seltsam / merkwürdig!
Ei hyvä mutta ei liioin huono.Nicht gut, aber auch nicht schlecht.
sanan Henki on altis, mutta liha on heikko.Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
käsiHand {f}
käsin {adv}von Hand
käsin {adv}mit der Hand
vakaa käsiruhige Hand {f}
vakaa käsisichere Hand {f}
huiskuttaa {verb}(mit der Hand) winken
vilkuttaa {verb}(mit der Hand) winken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Er+hielt+um+die+Hand+des+M%C3%A4dchens+an+bekam+aber+einen+Korb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.277 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung