Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Er sie hat die Weisheit nicht gerade mit dem L C3 B6ffel gefressen

Übersetzung 1 - 50 von 695 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hän on viherpeukalo.	Er/Sie hat einen grünen Daumen.
	Hänellä on vintti pimeänä. `[idiomi]`	Er/Sie hat einen Dachschaden. `[Idiom]`
	urheilu Hän hyökkäsi pallon perään.	Er / Sie stürmte dem Ball nach.
	hän/se ei ole `{verb}`	er/sie/es ist nicht
	hän/se ei tee `{verb}`	er/sie/es macht nicht
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	hänen hermonsa olivat riekaleina	er/sie war völlig fertig mit den Nerven
	Hänen silmänsä rävähtivät auki.	Er / Sie riss die Augen auf.
	Syytöksiä ryöppysi hänen päälleen. `[kuv.]`	Er/Sie wurde mit einem Schwall von Anklagen überschüttet. `[fig.]`
	Hänellä on kolmen päivän työt rästissä.	Er / Sie ist mit der Arbeit drei Tage im Rückstand.
	tietoli. Puhukaa äänimerkin jälkeen.	Sprechen Sie nach dem Signalton.
	bussilla `{adv}`	mit dem Bus
	he eivät ole `{verb}`	sie sind nicht
	he eivät tee `{verb}`	sie machen nicht
	aurata `{verb}` `[lumiauralla]`	(mit dem Schneepflug) räumen
	pulinat pois!	Schluss mit dem Gerede!
	ajaa autolla `{verb}`	mit dem Auto fahren
	zool. heiluttaa häntää `{verb}`	mit dem Schwanz wedeln
	nyökyttää päätään `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	Tunnen hänet vain nimeltä.	Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.
	mikroskopoida `{verb}`	etw. mit dem Mikroskop ansehen / untersuchen
	Hän nyökkäsi hyväksyvästi.	Er / Sie nickte zustimmend.
	Hän odotti vuosikausia.	Er / Sie wartete jahrelang.
	Millainen hän on?	Wie ist er/sie?
	Hän hankkii hyvin. `[arki.]`	Er / Sie verdient gut.
	Kyllä hän tulee.	Er / Sie kommt schon (noch).
	kusettaa koiraansa `{verb}` `[arki.]`	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	Satuimme samaan junaan.	Wir fuhren zufällig mit dem selben Zug.
	raam. Itämaan tietäjät	Die Weisen aus dem Morgenland
	Hänellä oli hiukset hajallaan.	Er / Sie trug das Haar offen.
	Hänen naamansa venähti (pitkäksi).	Er / Sie machte ein langes Gesicht.
	Hän ei ollut uskoa silmiään.	Er traute seinen Augen nicht.
	Hän on poistunut keskuudestamme. `[ylät.]`	Er / Sie ist von uns gegangen. `[geh.]`
	Hän ostaa räväytti auton.	Er/Sie kaufte sich geradewegs / schnurstracks ein Auto.
	Etkö sinä tule mukaan?	Kommst Du nicht mit?
	mus. F Ryöstö seraljista	Die Entführung aus dem Serail `[W.` `A.` `Mozart]`
	Hän vain näykki ruokaansa.	Er / Sie stocherte nur in seinem / ihrem Essen herum.
	viisaus	Weisheit `{f}`
	Hän ei ollut huomaavinaankaan.	Er / Sie tat so, als (be)merkte er / sie nichts.
	Hän on kyllä hitaampi mutta samalla huolellisempi.	Er / Sie ist zwar langsamer, dafür aber gründlicher.
	Hänellä ei ollut mitään hinkua ryhtyä työhön. `[arki.]`	Er / Sie hatte keinen Bock auf Arbeit. `[ugs.]`
	Hänellä ei ollut mitään hinkua ryhtyä työhön. `[arki.]`	Er / Sie hatte null Bock auf Arbeit. `[ugs.]`
	Tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta. `[idiomi]`	eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. `[Redewendung]`
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	elok. F Kesä Monikan kanssa `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	En huomannut pyytää kuittausta.	Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
	kuluttaa aikaansa jllak `{verb}`	sich^Dat. die Zeit mit etw. vertreiben
	elok. sit. Olkoon Voima kanssanne. `[Tähtien` `sota]`	Möge die Macht mit dir sein! `[Krieg` `der` `Sterne]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Er+sie+hat+die+Weisheit+nicht+gerade+mit+dem+L%25C3%25B6ffel+gefressen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.268 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten