Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Er war zwar krank aber er ging trotzdem zur Arbeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er war zwar krank aber er ging trotzdem zur Arbeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Er war zwar krank aber er ging trotzdem zur Arbeit

Übersetzung 1 - 58 von 58

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hän on tosin mukava, mutta ...er ist zwar nett, aber ...
Hänellä ei ollut mitään hinkua ryhtyä työhön. [arki.]Er / Sie hatte keinen Bock auf Arbeit. [ugs.]
Hänellä ei ollut mitään hinkua ryhtyä työhön. [arki.]Er / Sie hatte null Bock auf Arbeit. [ugs.]
hänen hermonsa olivat riekaleinaer/sie war völlig fertig mit den Nerven
jotenkin {adv}trotzdem
kuitenkin {adv}trotzdem
silti {adv}trotzdem
kipeä {adj}krank
sairas {adj}krank
lää sairastaa {verb}krank sein
lää sairastua {verb}krank werden
Olen kipeä.Ich bin krank.
RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. [arki.] [täydellinen epäonnistuminen] [sanonta]Das ging in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
mutta {conj}aber
mut {conj} [puhe.]aber
jossitteluWenn und Aber {n}
kaikin mokomin {adv}aber gern
työArbeit {f}
Sepä harmillista!Das ist aber ärgerlich!
jopi [puhe.]Arbeit {f}
sosiol. sosiaalityösoziale Arbeit {f}
työntekoArbeit {f} [das Arbeiten]
urakka [raskas työ]schwere Arbeit {f}
seisauttaa työt väliaikaisesti {verb}die Arbeit vorläufig unterbrechen
Ei hyvä mutta ei liioin huono.Nicht gut, aber auch nicht schlecht.
Henki on altis, mutta liha on heikko.Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
vaihteeksi {adv}zur Abwechslung
ammatit naut. merikapteeniKapitän {m} zur See
tarjouspyyntöAufforderung {f} zur Angebotsabgabe
pol. valtaannousuAufstieg {m} zur Macht
Painu helvettiin!Fahr zur Hölle!
yhtä aikaa {adv}zur gleichen Zeit
yhtä aikaa {adv}zur selben Zeit
ammatit ekonomia työnantajan sosiaaliturvamaksuArbeitgeberanteil {m} zur Sozialversicherung
elok. F Kuolema kulkee talossa [Seth Holt]War es wirklich Mord?
Onni oli minulle myötäinen.Das Glück war mir gewogen. [geh.]
Onni oli minulle myötäinen.Das Glück war mir hold. [dichter.] [veraltend]
Ruoka oli mautonta sössöä.Das Essen war ein fader Mischmasch.
Taivaalla ei näkynyt pilvenhattaraakaan.Am Himmel war kein Wölkchen zu sehen.
rokottaa {verb} [arki.] [kuv.]zur Ader lassen [fig.]
meteo. Heinäkuussa oli kahden viikon helleaalto.Im Juli war zwei Wochen lang eine Hitzewelle.
kaikin käytettävissä olevin keinoin {adv}mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln
EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimuksetVerträge {pl} zur Gründung der EWG und von Euratom
hän {pron} [miehestä]er
kem. erbium <Er>Erbium {n} <Er>
vaurastua {verb}reich(er) werden
Hän nyökkäsi hyväksyvästi.Er / Sie nickte zustimmend.
Hän odotti vuosikausia.Er / Sie wartete jahrelang.
Millainen hän on?Wie ist er/sie?
Hänellä oli hiukset hajallaan.Er / Sie trug das Haar offen.
Hänen silmänsä rävähtivät auki.Er / Sie riss die Augen auf.
hän/se ei ole {verb}er/sie/es ist nicht
hän/se ei tee {verb}er/sie/es macht nicht
Hän on poistunut keskuudestamme. [ylät.]Er / Sie ist von uns gegangen. [geh.]
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
Hänellä on vintti pimeänä. [idiomi]Er/Sie hat einen Dachschaden. [Idiom]
Hän vain näykki ruokaansa.Er / Sie stocherte nur in seinem / ihrem Essen herum.
Syytöksiä ryöppysi hänen päälleen. [kuv.]Er/Sie wurde mit einem Schwall von Anklagen überschüttet. [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Er+war+zwar+krank+aber+er+ging+trotzdem+zur+Arbeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung