| Finnisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| koittaa {verb} [esim. päivä] | anbrechen [z.B. der Tag] | |
| kuurata {verb} [arki.] | scheuern [z. B. mit einer Bürste] | |
| ruuhkaantua {verb} [esim. töistä] | sich anhäufen [z.B. Arbeit] | |
| ruuhkaantua {verb} [esim. töistä] | sich ansammeln [z.B. Arbeit] | |
| ruuhkautua {verb} [esim. töistä] | sich anhäufen [z.B. Arbeit] | |
| ruuhkautua {verb} [esim. töistä] | sich ansammeln [z.B. Arbeit] | |
| halkeama [esim. posliinissa] | Sprung {m} [z.B. im Porzellan] | |
| kudelma [kuv.] | Netz {n} [fig.] [z.B. verwobene Strukturen] | |
| audio mus. levytys | Aufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte] | |
| rah. maksukortti | Zahlungskarte {f} [auch Zahlkarte] [z. B. Kreditkarte, Debitkarte] | |
| töyssy | holprige Stelle {f} [z.B. auf der Strasse] | |
| tyvi [esim. pylvään] | Fuß {m} [z.B. einer Säule] | |
| oikeust. tekno. vakaus [esim. mittojen] | Eichen {n} [z. B. durch Eichamt] | |
| viiste | Facette {f} [z.B. eines geschliffenen Edelsteins etc.] | |
| hakata poikki {verb} | abschlagen [z.B. mit der Axt] | |
| tekno. vetää sisään {verb} [esim. laskuteline] | einfahren [z.B. Fahrwerk] | |
| pystymätön {adj} [esim. pora, veitsi] | stumpf [z.B. Bohrer, Messer] | |
| gastr. itkettää {verb} [esim. munakoiso] | Wasser ziehen lassen [z.B. Aubergine] | |
| läimäyttää {verb} [esim. ovi kiinni] | zuschlagen [z.B. eine Tür] | |
| lunastaa {verb} [esim. pantti, lupaus] | einlösen [z.B. Pfand, Versprechen] | |
| pitää jtk {verb} [omistaa, hoitaa] | etw. betreiben [z.B.Restaurant] | |
| pitää jtk {verb} [omistaa, hoitaa] | etw. unterhalten [z.B. Restaurant] | |
| pujottaa {verb} [esim. helmiä lankaan] | etw. auffädeln [z.B. Perlen] | |
| punoa {verb} [esim. kori, köysi] | flechten [z.B. Korb, Seil] | |
| gastr. astia | Geschirr {n} [Essgeschirr, hier: Einzelteil (z. B. Teller, Tasse)] | |
| asukki | Bewohner {m} [oft vorübergehend oder unerwünscht; z.B. Waldbewohner] | |
| rivijäsen [esim. puolueen] | einfaches Mitglied {n} [z.B. einer Partei] | |
| sanka [esim. kattilan, ämpärin] | Henkel {m} [z.B. Topf, Eimer] | |
| sanka [esim. silmälasien, riippulukon] | Bügel {m} [z.B. Brillenbügel, Vorhängeschloss] | |
| teho [tehokkuus] [esim. lääkkeen] | Wirksamkeit {f} [z.B. eines Medikamentes] | |
| vuoto [vuotaminen] | Austreten {n} [Ausströmen, Entweichen, z. B. von Gas] | |
| diesel [arki.] [dieselmoottori, -auto, -öljy] | Diesel {m} [ugs.] [Dieselmotor, -auto, -kraftstoff] | |
| audio mus. kajauttaa {verb} [synnyttää äkillinen voimakas ääni] | schmettern [ugs.] [z.B. Lied] | |
| kulua {verb} [esim. raha, energia] | verbraucht werden [z.B. Geld, Energie] | |
| lytätä {verb} [kuv.] | jdn./etw. verreißen [z. B. Film, Buch, Schauspieler] | |
| reistailla {verb} [arki.] [esim. moottorista] | nicht richtig funktionieren [z.B. Motor] | |
| tehdä {verb} [esim. rikos, itsemurha] | begehen [z.B. ein Verbrechen, Selbstmord] | |
| fys. tekno. pito [paikallaan pitäminen; esim. renkaiden] | Haftung {f} [z.B. von Reifen] | |
| sankka {adj} [esim. sumu, metsä, savu] | dicht [z.B. Nebel, Wald, Rauch] | |
| huhuilla {verb} | rufen [auch das Rufen von best. Vögeln z.B. Eulen] | |
| lämmittää {verb} [myös kuv.] [esim. mieltä] | erhitzen [auch fig.] [z.B. Gemüter] | |
| vaappua {verb} [esim. linnun pyrstö] | wippen [z.B. der Schwanz eines Vogels] | |
| läksy [kuv.] [opetus] | Lehre {f} [z. B. in: jdm. eine Lehre sein] | |
| pukeutumistilat | Umkleideräume {pl} [als Einrichtung, z.B. in der Arbeit, Sport, etc.] | |
| purkaus [esim. tulivuoren] [myös kuv.] | Ausbruch {m} [z.B. Vulkan] [auch fig.] | |
| reistailla {verb} [arki.] [esim. moottorista] | (ständig) streiken [ugs.] [nicht funktionieren] [z.B. Motor] | |
| sukia {verb} [esim. lintu sukii sulkiaan] | putzen [z.B. der Vogel putzt seine Federn] | |
| entom. pörriäinen [arki.] | Brummer {m} [ugs.] [großes, fliegendes, summendes Insekt; z.B. Hummel, Biene, Wespe] | |
| voittaa {verb} [fyysisestä tai henkisestä tilasta, tms.: vallata] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| lellikki | Liebling {m} [z.B. des Lehrers, des Chefs] | |